1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,021 [hrá sa veselá hudba] 3 00:00:22,646 --> 00:00:23,646 [muž] Ďakujem. 4 00:00:38,979 --> 00:00:40,854 Montezara… 5 00:00:40,937 --> 00:00:42,396 Päť. Stopa päť. 6 00:00:52,271 --> 00:00:53,729 - [ženské nohavice] - [vzdychne] 7 00:00:54,229 --> 00:00:56,312 Môžem vám pomôcť? Môžem vám pomôcť s dieťaťom po schodoch? 8 00:00:56,396 --> 00:00:57,229 [v taliančine] Čo? 9 00:00:57,312 --> 00:00:59,146 - [v angličtine] Vezmem dno. - Áno. Grazie. 10 00:00:59,229 --> 00:01:02,104 to je v poriadku. V poriadku. Ahoj! Preboha, pozri sa na teba! 11 00:01:03,104 --> 00:01:05,104 [hrá sladká vzrušujúca hudba] 12 00:01:18,312 --> 00:01:20,187 [žena, na telefóne] Dobre, zvládli ste to v jednom kuse. 13 00:01:20,271 --> 00:01:21,187 [muž] Nie. Zatiaľ nie. 14 00:01:21,271 --> 00:01:23,062 Sotva nájdem toto mesto na mape. 15 00:01:23,146 --> 00:01:25,562 No hej, zobral si váš prvý prázdninový deň po rokoch. 16 00:01:25,646 --> 00:01:28,479 Ver mi, žiadna cesta do Talianska možno považovať za dovolenku. 17 00:01:28,562 --> 00:01:31,229 - Dobre, už nie s "prekliatím." - Ahoj. 18 00:01:31,312 --> 00:01:34,187 Kliatba je skutočná. Prišiel som po vysokej škole. Stratil som pas. 19 00:01:34,271 --> 00:01:36,771 Vrátil som sa na svadobnú cestu. Obaja sme dostali chrípku, 20 00:01:36,854 --> 00:01:38,187 a pršalo každý deň. 21 00:01:38,271 --> 00:01:40,271 Úprimne povedané, nemôžem uveriť Liv to vydržala tak dlho. 22 00:01:40,354 --> 00:01:42,146 Je dobré, že som to videl na jej Instagrame 23 00:01:42,229 --> 00:01:44,521 že chce kúpiť tento jednoeurový dom. 24 00:01:44,604 --> 00:01:47,187 - Myslel som, že to už kúpila? - Nie, ak môžem pomôcť. 25 00:01:47,271 --> 00:01:49,729 Som tu, aby som našiel svoju dcéru a priviesť ju domov. 26 00:01:49,812 --> 00:01:51,437 Ste Eric Field v Taliansku, 27 00:01:51,521 --> 00:01:53,271 nie Liam Neeson v Taken. 28 00:01:53,354 --> 00:01:54,396 Áno, to je fér. 29 00:01:54,479 --> 00:01:57,396 Oh, hej, poslal som ťa prezentácia pre Northstar. 30 00:01:57,479 --> 00:02:00,312 Skvelé. Potom relaxujte. Vnímajte scenériu. 31 00:02:00,396 --> 00:02:03,104 - Dobre, porozprávam sa neskôr. - Áno, čoskoro sa porozprávame. 32 00:02:03,187 --> 00:02:04,896 [hrá zamyslená hudba] 33 00:02:07,896 --> 00:02:08,771 [vzdychne] 34 00:02:12,062 --> 00:02:13,312 [hudba pokračuje] 35 00:02:22,146 --> 00:02:24,771 [nezreteľná správa prehrávajúca cez PA] 36 00:02:26,896 --> 00:02:27,979 [hudba mizne] 37 00:02:28,062 --> 00:02:30,312 Vedel som, že som to mal urobiť môj súkromný Instagram. 38 00:02:31,562 --> 00:02:34,771 Vieš, dcéra, ktorú som poznal otvoril by sa: "Ahoj, ocko." 39 00:02:35,604 --> 00:02:36,729 Ahoj ocko. 40 00:02:37,437 --> 00:02:39,896 beriem to. Objať svojho starého muža? 41 00:02:41,146 --> 00:02:42,021 Poď. 42 00:02:43,604 --> 00:02:44,479 dakujem. 43 00:02:44,562 --> 00:02:48,562 prečo si tu? Myslel som Taliansko bolo to jediné miesto, kam by si nikdy neprišiel. 44 00:02:49,146 --> 00:02:50,854 No, robím pre teba výnimku. 45 00:02:50,937 --> 00:02:53,146 moja milovaná dcéra, ktorý vzlietol v hlbokej noci. 46 00:02:53,229 --> 00:02:55,146 - Volá sa to červené oči. - Sotva na slovo. 47 00:02:55,229 --> 00:02:58,146 - Poslal som vám veľmi podrobný WhatsApp. - Čo sa deje? čo? 48 00:02:58,229 --> 00:03:00,146 - Zmizol si. - Som na sociálnych sieťach každý deň. 49 00:03:00,229 --> 00:03:02,771 Potom nejako skončíte kúpiť taliansku vilu? 50 00:03:02,854 --> 00:03:04,896 Ak ste chceli aktivovať signál otec netopier - 51 00:03:04,979 --> 00:03:07,104 - Nie. - Dobre, urobil. Veľký čas. 52 00:03:07,187 --> 00:03:11,146 Vieš čo? Prispôsob sa, BatDad. Vyložím ťa v hoteli. 53 00:03:11,229 --> 00:03:12,896 Stretávam sa s primátorom ísť nakupovať domov. 54 00:03:12,979 --> 00:03:14,437 - Doma nakupovať? - Mm-hmm. 55 00:03:14,521 --> 00:03:17,229 Takže to nie je hotová vec? Výborne. Neprídem neskoro. 56 00:03:17,312 --> 00:03:19,937 Myslíš si, že ma zastavíš? 57 00:03:21,562 --> 00:03:22,979 [obaja] Potrebujem na to kávu. 58 00:03:23,062 --> 00:03:24,812 [hudba pokračuje] 59 00:03:25,896 --> 00:03:26,854 [Liv si povzdychne] 60 00:03:33,104 --> 00:03:35,896 {\an8}- [hudba stúpa] - [zvonenie] 61 00:03:47,104 --> 00:03:50,854 No, pozri, predpokladal som, že dostaneš Taliansko mimo vášho systému. Jedzte pizzu. 62 00:03:50,937 --> 00:03:54,062 Pozrite si nejaké ruiny. Použite svoju vysokoškolskú taliančinu očariť niektorých roztomilých čašníkov. 63 00:03:54,146 --> 00:03:56,979 - Predpokladal si. Nikdy som sa nepýtal. - Ako by som mohol? Nikdy o tebe nepočujem. 64 00:03:57,062 --> 00:03:59,021 - Bol som zaneprázdnený prácou. - Mm-hmm. 65 00:03:59,104 --> 00:04:01,979 Angličtinu som doučoval v Miláne. Opatrovala som sa vo Florencii. 66 00:04:02,062 --> 00:04:03,896 Strávil som nejaký čas zberom olív. 67 00:04:03,979 --> 00:04:06,646 Pred pár týždňami Bol som na ceste na koncert vínneho festivalu. 68 00:04:06,729 --> 00:04:09,646 Nešťastnou náhodou som nastúpil do nesprávneho vlaku a skončil tu. 69 00:04:09,729 --> 00:04:11,479 A bolo to ako... bum! 70 00:04:12,812 --> 00:04:16,521 {\an8}Čo napríklad „bum“? K tomu príbehu mi chýba pár krokov. 71 00:04:17,229 --> 00:04:19,604 Mm. Ťažko sa to vysvetľuje. Musíte to cítiť. 72 00:04:19,687 --> 00:04:21,854 - Montezara je pocit. - Jediné, čo cítim, je pásmová choroba. 73 00:04:21,937 --> 00:04:25,229 Môžeme rýchlo vpred na celý nezmysel "kúpil vilu"? 74 00:04:25,312 --> 00:04:26,604 Je to skutočná vec. 75 00:04:26,687 --> 00:04:29,687 Malé mestá predávajú staré domy za jedno euro, ktoré privedie nových ľudí. 76 00:04:29,771 --> 00:04:32,021 Starosta mi hovoril všetko o celej schéme. 77 00:04:32,104 --> 00:04:33,646 No aspoň uznáš, že je to schéma. 78 00:04:33,729 --> 00:04:37,771 [posmeje sa] Tak som podal prihlášku, prijali ma a teraz som Montezaran. 79 00:04:40,021 --> 00:04:42,021 - [Eric] Ale predpokladal som... - Opäť je tu to slovo. 80 00:04:42,104 --> 00:04:44,146 - [Eric] Vrátil by si sa do Ohia. - [vzdychne] 81 00:04:44,229 --> 00:04:46,771 Získal by si spolubývajúcich, výplata, zubné poistenie. 82 00:04:46,854 --> 00:04:48,354 Vieš, dospelosť. 83 00:04:48,437 --> 00:04:51,396 Nevlastní dom samotná definícia dospelosti? 84 00:04:51,479 --> 00:04:53,312 - [nezreteľné bľabotanie] - [Liv si povzdychne] 85 00:04:56,271 --> 00:04:57,146 [otvárajú sa dvere] 86 00:04:57,229 --> 00:04:59,646 [muž po taliansky] Zlato, Musel som prísť otvoriť kaviareň. 87 00:04:59,729 --> 00:05:02,187 Chápem, ale niekedy Myslím, že túto kaviareň milujete viac ako ja. 88 00:05:02,271 --> 00:05:05,646 - [muž] Milujem vás oboch rovnako. - Rovnako, Cesare!? to myslíš vážne? 89 00:05:05,729 --> 00:05:07,021 - Nie, vlastne... - Naozaj? 90 00:05:07,104 --> 00:05:09,521 - Nie rovnako... - Toto neznesiem! 91 00:05:09,604 --> 00:05:11,354 - Oh! - [v angličtine] Títo vaši priatelia? 92 00:05:11,437 --> 00:05:14,687 Cesare a Donata. Rozchádzajú sa takmer každý deň ako hodinky. 93 00:05:14,771 --> 00:05:15,896 - Čau, Olivia. - Čao. 94 00:05:16,396 --> 00:05:17,271 [buchnutie dverí] 95 00:05:17,354 --> 00:05:18,687 - [Liv po taliansky] Ahoj, Cesare. - Ahoj. 96 00:05:18,771 --> 00:05:19,771 Dve kávy, prosím. 97 00:05:19,854 --> 00:05:21,854 - Ďakujem. - Nico, dve kávy pre Oliviu. 98 00:05:22,479 --> 00:05:24,229 - Ďakujem. - [Nico] Nemáš za čo. 99 00:05:25,687 --> 00:05:28,771 Možno dnes táto kráska konečne sa ku mne pridá na kávu. 100 00:05:28,854 --> 00:05:30,937 Kúzlo na mňa nepôsobí, Giovanni. 101 00:05:31,021 --> 00:05:33,437 [smiech] Nikdy predtým tak zle vyškrtnuté. 102 00:05:33,521 --> 00:05:34,396 - Eh! - [Nico sa smeje] 103 00:05:34,979 --> 00:05:36,687 Je dobré mať nové skúsenosti. 104 00:05:36,771 --> 00:05:38,229 - [Cesare] Ooh! - [Nico sa smeje] 105 00:05:38,312 --> 00:05:41,021 - [v angličtine] Za kávy zaplatím. - Oh, ďakujem. 106 00:05:41,104 --> 00:05:44,104 Ale viete, vlastníctvo domu trochu drahšie ako káva. 107 00:05:44,187 --> 00:05:46,271 Rozmýšľal som o použití fond, ktorý pre mňa mama vyčlenila. 108 00:05:46,354 --> 00:05:48,354 No, to všetko súvisí s investíciami. 109 00:05:48,437 --> 00:05:51,771 Museli by ste predať, potom by ste museli platiť dane. Je tu ešte jedno dospelé slovo. 110 00:05:52,271 --> 00:05:55,354 Vieš, v skutočnosti ma nepredávaš na celú vec dospelosti. 111 00:05:55,437 --> 00:05:57,646 No, naposledy som kontroloval, bola si dospelá, Liv. 112 00:05:57,729 --> 00:05:58,854 Hej, no tak, ty ju... 113 00:05:58,937 --> 00:05:59,979 [prudko sa nadýchne] 114 00:06:00,062 --> 00:06:01,312 [hlasno stoná] 115 00:06:05,396 --> 00:06:06,562 Deti, čo? 116 00:06:07,146 --> 00:06:09,146 Určite vedia, ako vás priviesť do šialenstva. 117 00:06:09,229 --> 00:06:11,729 Snažíte sa im dať priestor. Nech si nájdu svoju vlastnú cestu. 118 00:06:11,812 --> 00:06:15,771 Buďte chladným otcom. Ale to tiež znamená nebyť cool o zlých nápadoch. 119 00:06:15,854 --> 00:06:17,562 Nie ako keby sa ma niekedy pýtala na názor, 120 00:06:17,646 --> 00:06:21,312 čím sa do toho dostala V prvom rade jednoeurový domáci podvod-- 121 00:06:21,396 --> 00:06:23,729 - Oh, skvelé! Vy dvaja ste sa stretli. - Čo? 122 00:06:23,812 --> 00:06:26,229 Ocko, toto je Francesca Pucci. Starosta Montezara. 123 00:06:27,187 --> 00:06:28,979 Vitajte v Taliansku, pán Field. 124 00:06:29,062 --> 00:06:30,771 Ah, strieľať. 125 00:06:31,604 --> 00:06:34,937 - BatDad, čo si teraz robil? - Cítim, že chce vycúvať. 126 00:06:35,021 --> 00:06:38,354 - Áno, presne tak. Ustupujeme. - Nie, neustupujeme. 127 00:06:38,437 --> 00:06:42,354 Už sme začali s papierovaním a prijali jej zálohu 5 000 eur. 128 00:06:42,437 --> 00:06:45,021 5000 eur? Myslel som, že dom stojí jedno euro. 129 00:06:45,104 --> 00:06:48,104 Vklady sú štandardným postupom pre talianske vilové programy. 130 00:06:48,187 --> 00:06:49,896 Aby sa zabezpečilo, že práca bude dokončená. 131 00:06:49,979 --> 00:06:52,854 Dal som to na svoju kartu. Mesto mi to vráti akonáhle je práca hotová. 132 00:06:52,937 --> 00:06:55,979 - Tak toto je naozaj raketa. - Oci, dnes sa pozerám na domy. 133 00:06:56,062 --> 00:06:56,896 v poriadku? 134 00:06:57,729 --> 00:06:59,896 - Chvíľu osamote, prosím. - [Liv si povzdychne] 135 00:07:00,646 --> 00:07:03,479 Prečo si na to tak nasadená? 136 00:07:04,562 --> 00:07:09,312 [vzdychne] Keď bola mama v nemocnici, Vyhľadali by sme si jednoeurové vily online... 137 00:07:09,396 --> 00:07:11,646 [jemne sa smeje] ...všetky pred a po, 138 00:07:11,729 --> 00:07:13,729 a hovoriť o tom, čo by sme urobili inak. 139 00:07:13,812 --> 00:07:16,646 - [hranie zamyslenej hudby] - Chceli sme podať žiadosť, keď jej bude lepšie. 140 00:07:17,396 --> 00:07:21,562 Áno, myslel som, že je to len tak a... snívať o tom, ako prekonať ťažké chvíle. 141 00:07:21,646 --> 00:07:24,062 Bol to len sen prežiť ťažké chvíle, 142 00:07:24,146 --> 00:07:26,229 preto to chcem urobiť skutočnosťou. 143 00:07:26,312 --> 00:07:29,146 Mama bola vždy veľmi hrdá byť čiastočne taliansky, 144 00:07:29,229 --> 00:07:31,729 a pobyt v Taliansku cítim sa k nej bližšie. 145 00:07:33,271 --> 00:07:35,521 [vzdychne] Prečo si to neurobil povedz mi to predtým? 146 00:07:37,187 --> 00:07:38,687 Správne, pretože nepočúvam. 147 00:07:39,187 --> 00:07:40,021 [klikanie jazykom] 148 00:07:41,437 --> 00:07:42,271 V poriadku. 149 00:07:43,812 --> 00:07:44,646 [Liv] Francesca? 150 00:07:47,729 --> 00:07:50,646 Dobre! Poďme sa pozrieť čo sa tu kupuje babka. 151 00:07:51,521 --> 00:07:53,062 [hrá zaujímavá hudba] 152 00:07:53,146 --> 00:07:54,062 [vŕzganie] 153 00:07:54,146 --> 00:07:55,021 [Francesca] Dom 154 00:07:55,812 --> 00:07:57,187 číslo jedna. 155 00:07:57,271 --> 00:07:58,979 - [hrkotanie dverí] - [Francesca] Počkaj. 156 00:07:59,062 --> 00:07:59,937 Áno! 157 00:08:02,771 --> 00:08:04,396 - [Eric] Ach! - [Liv si povzdychne] 158 00:08:04,479 --> 00:08:06,604 Jednoeurová cenovka teraz dáva zmysel. 159 00:08:06,687 --> 00:08:09,021 Za jedno euro, Očakávate Sixtínsku kaplnku? 160 00:08:09,104 --> 00:08:10,896 Takže to... chce to len trochu TLC. 161 00:08:10,979 --> 00:08:12,354 - [Eric] Uh-huh. - [Francesca kričí] 162 00:08:12,437 --> 00:08:14,479 Oh! Myslím, že môžeme ísť ďalej. 163 00:08:19,187 --> 00:08:20,187 Práve týmto smerom. 164 00:08:21,354 --> 00:08:22,979 Dom číslo dva. 165 00:08:23,062 --> 00:08:24,896 - [trepotanie krídel] - [štebot vtákov] 166 00:08:25,396 --> 00:08:27,729 Oh! No je to ľahké a vzdušné. 167 00:08:27,812 --> 00:08:30,062 Nie, za euro, Neočakávam Sixtínsku kaplnku. 168 00:08:30,146 --> 00:08:31,687 Ale očakávam strop. 169 00:08:32,187 --> 00:08:33,021 [pískanie] 170 00:08:33,104 --> 00:08:34,354 [Eric a Francesca kričia] 171 00:08:34,437 --> 00:08:36,271 - Huh, ide so spolubývajúcimi. - [jemne sa smeje] 172 00:08:36,354 --> 00:08:38,312 Myslím, že môžeme ísť ďalej. Rýchlo. 173 00:08:39,271 --> 00:08:40,229 [zastavenie hudby] 174 00:08:42,104 --> 00:08:43,229 [Eric] To vážne? 175 00:08:43,312 --> 00:08:45,562 Nino je génius v renováciách. 176 00:08:45,646 --> 00:08:48,104 Nino, Francescin švagor je môj dodávateľ. 177 00:08:48,187 --> 00:08:49,146 Ach! [smiech] 178 00:08:49,229 --> 00:08:51,812 - Tak toto je rodinná raketa. - [zvoní mobilný telefón] 179 00:08:52,687 --> 00:08:54,396 Uh, prepáčte. Len chvíľku. 180 00:08:54,479 --> 00:08:58,687 Liv, dokonca aj s geniálnym dodávateľom, uvedomujete si, že DIY znamená urobiť si sám? 181 00:08:58,771 --> 00:09:00,271 Mm-hmm. Učím sa v práci. 182 00:09:00,354 --> 00:09:03,562 Je to úplne iné ako opatrovanie alebo práca na renesančnom veľtrhu. 183 00:09:03,646 --> 00:09:05,062 - [posmeje sa] - Chápem sen. 184 00:09:05,146 --> 00:09:08,437 Ale niekedy realita, môže to byť ťažký budíček. 185 00:09:08,521 --> 00:09:09,979 [v taliančine] Matteo, počuješ ma? 186 00:09:10,062 --> 00:09:12,479 Áno, Francesca, áno, ahoj... 187 00:09:12,562 --> 00:09:17,646 Som tu s mužom od spoločnosti údržby ciest. 188 00:09:17,729 --> 00:09:20,312 Montezarov šek opäť odskočil. 189 00:09:20,396 --> 00:09:24,104 Stačí si vziať núdzovú kreditnú kartu, v spodnej zásuvke stola. 190 00:09:24,687 --> 00:09:25,562 [hrká v zásuvke] 191 00:09:26,312 --> 00:09:28,229 - [hrkotanie] - Je to zaseknuté. [nervózny smiech] 192 00:09:28,312 --> 00:09:29,729 Dajte tomu kopačky! 193 00:09:30,979 --> 00:09:31,812 [cunk] 194 00:09:31,896 --> 00:09:33,062 Nie, ani teraz… 195 00:09:33,146 --> 00:09:34,562 Ťažšie! rozumieš? 196 00:09:35,146 --> 00:09:36,021 Ťažšie... áno. 197 00:09:37,104 --> 00:09:38,646 [hlasné búchanie cez telefón] 198 00:09:38,729 --> 00:09:40,896 - [hlasité búchanie] - Ideme... áno! 199 00:09:40,979 --> 00:09:42,312 Ďakujem, Francesca. 200 00:09:42,396 --> 00:09:43,896 Dobre. Dobre, dobre. 201 00:09:43,979 --> 00:09:46,687 [v angličtine] Odpíšte tých 5 000 eur ako drahá životná lekcia, 202 00:09:46,771 --> 00:09:48,021 a poďme domov. 203 00:09:48,104 --> 00:09:50,312 [Francesca] Mám iný dom, ktorý ti ukážem. 204 00:09:50,812 --> 00:09:54,812 Nie je na oficiálnom jednoeurovom zozname, ale Olivia, myslím, že sa ti to bude páčiť. 205 00:09:57,479 --> 00:09:58,479 Poďme, dievča. 206 00:09:58,562 --> 00:10:00,187 [zaujímavá hudba pokračuje] 207 00:10:00,812 --> 00:10:01,729 [vzdychne] 208 00:10:05,687 --> 00:10:06,646 [Liv ticho zalapá po dychu] 209 00:10:07,146 --> 00:10:09,562 Páči sa ti to? milujem to. Páni! 210 00:10:09,646 --> 00:10:12,021 je to krasne. Myslím, pozrite sa na olivovníky. 211 00:10:12,104 --> 00:10:15,521 - Prečo toto nie je úplná troska? - Majiteľ zomrel len minulý rok. 212 00:10:15,604 --> 00:10:19,271 Excentrický starec, ktorého sme volali Mario il Burbero. "Mario the Grumpy." 213 00:10:19,354 --> 00:10:20,521 [bľačanie] 214 00:10:20,604 --> 00:10:22,354 [Francesca] Oh, maltčina! 215 00:10:22,437 --> 00:10:24,062 Tu máš, ty hlúpa koza. 216 00:10:24,146 --> 00:10:27,937 Kedysi to bol Mariov maznáčik. Teraz sa mesto strieda v jej kŕmení. 217 00:10:28,021 --> 00:10:30,229 Vhodím ju s tým jedným eurom. 218 00:10:31,146 --> 00:10:33,104 Môžem zaplatiť euro za jej odvoz? 219 00:10:33,187 --> 00:10:34,312 [jemne bľačí] 220 00:10:35,104 --> 00:10:36,437 [otočenie zámku dverí] 221 00:10:40,687 --> 00:10:41,854 Oh, je to veľké. 222 00:10:42,812 --> 00:10:43,687 [Liv] Áno. 223 00:10:44,604 --> 00:10:45,812 Úžasné stropy. 224 00:10:46,396 --> 00:10:49,437 Dom bol postavený od známeho miestneho architekta Greca. 225 00:10:50,021 --> 00:10:50,854 Poď. 226 00:10:51,604 --> 00:10:52,979 K dispozícii sú spálne. 227 00:10:53,062 --> 00:10:55,812 Je tu elektrina, vodovod. 228 00:10:55,896 --> 00:10:57,854 Obe sú trochu staršie, ale fungujú. 229 00:10:58,354 --> 00:11:01,229 A dokonca je tam aj freska. 230 00:11:01,312 --> 00:11:03,146 Grumpy Mario to namaľoval sám. 231 00:11:03,646 --> 00:11:06,562 - Huh! V skutočnosti je to krásne. - [Francesca] Mm. 232 00:11:08,604 --> 00:11:10,854 - [hrajúca očarujúca hudba] - [Liv sa smeje] 233 00:11:10,937 --> 00:11:12,187 Sladké. 234 00:11:12,271 --> 00:11:14,479 Legitná talianska izba s výhľadom. 235 00:11:14,979 --> 00:11:17,146 počkaj. Toto je kuchyňa? 236 00:11:17,229 --> 00:11:18,146 [hudba mizne] 237 00:11:18,229 --> 00:11:20,187 Grumpy Mario nebol moc kuchár. 238 00:11:20,271 --> 00:11:22,729 Spoliehal sa na túto starú mikrovlnku. 239 00:11:22,812 --> 00:11:24,687 [Eric] Oh, Mario, cítim ťa, človeče. 240 00:11:24,771 --> 00:11:27,687 Razenie za dve minúty je to najlepšie, keď žijete sám. 241 00:11:27,771 --> 00:11:29,521 Byť depresívny, ocko. 242 00:11:29,604 --> 00:11:33,187 - Oh, čo? Ty nevaríš. - Viem, ale ty áno. Alebo áno. 243 00:11:33,729 --> 00:11:37,187 Otec má predtým tajomstvo bol nudný reštauračný poradca, 244 00:11:37,271 --> 00:11:38,729 bol profesionálnym kuchárom. 245 00:11:38,812 --> 00:11:40,062 Plný prekvapení. 246 00:11:40,146 --> 00:11:43,937 Potom som však prešiel na korporátnu stranu aby som sa postaral o moju rodinu. 247 00:11:44,021 --> 00:11:46,854 Ale aj teraz, stále ste sa nevrátili k kuchárstvu. 248 00:11:47,479 --> 00:11:48,937 Radšej pre teba varím. 249 00:11:49,021 --> 00:11:51,854 [smiech] To je smiešne. Nevaril si mi celé veky. 250 00:11:51,937 --> 00:11:54,854 No to by chcelo prídeš na večeru. niekedy. 251 00:11:57,562 --> 00:12:00,437 No, musím povedať, ty, uh, určite si to najlepšie nechal na koniec. 252 00:12:00,521 --> 00:12:03,896 No, vila ešte nie je na oficiálnom zozname. 253 00:12:03,979 --> 00:12:05,729 Mario zomrel ako mládenec bez vôle. 254 00:12:05,812 --> 00:12:09,062 Vraj sa máme vyčistiť dedičstvo pred jeho preukázaním. 255 00:12:09,146 --> 00:12:11,437 Si si istý, že nie tajne nechať toto miesto tej koze? 256 00:12:11,521 --> 00:12:13,687 Jeho talianski príbuzní nemali záujem. 257 00:12:13,771 --> 00:12:16,146 Vieš, príliš veľa problémov, príliš ďaleko. 258 00:12:16,229 --> 00:12:20,729 A prípadných vzdialených príbuzných nikdy neodpovedal na žiadne hovory ani e-maily, 259 00:12:20,812 --> 00:12:23,187 tak to bolo práve teraz darované Montezarovi. 260 00:12:23,271 --> 00:12:25,646 Toto je miesto. Cítim to. 261 00:12:25,729 --> 00:12:27,521 Takže máme výpredaj? 262 00:12:29,604 --> 00:12:32,271 Nemohli ste mať normálne štvrť-životná kríza a dať si tetovanie? 263 00:12:32,354 --> 00:12:33,354 Už som to urobil. 264 00:12:33,437 --> 00:12:34,896 - Staré správy. - Čo? kde? 265 00:12:34,979 --> 00:12:36,562 - Čo? - Netráp sa tým. 266 00:12:36,646 --> 00:12:40,729 Potom si myslím... [vzdychne] ...vyzerá to tak mame jednoeurovy dom. 267 00:12:40,812 --> 00:12:41,646 Skvelé! 268 00:12:41,729 --> 00:12:43,104 - [bľačanie] - [Francesca sa smeje] 269 00:12:43,187 --> 00:12:44,562 - [brečí] - [žena] Čo? 270 00:12:44,646 --> 00:12:45,687 Ty zostávaš? 271 00:12:45,771 --> 00:12:48,312 Áno, musím pomôcť Liv rozbehnite túto renováciu. 272 00:12:48,396 --> 00:12:51,021 - Pár týždňov, maximálne mesiac. - Mesiac?! 273 00:12:51,104 --> 00:12:53,187 Chýbalo by vám ihrisko Northstar. 274 00:12:53,271 --> 00:12:55,562 Sme proti Perfect Plate Consulting. 275 00:12:55,646 --> 00:12:57,396 Správne. Správne. No, možno 276 00:12:57,479 --> 00:13:00,437 môžete postaviť šéfov Northstar. Teda, Zola, si pripravený. 277 00:13:00,521 --> 00:13:02,562 Eric, vieš, že si tým bližšie. 278 00:13:02,646 --> 00:13:04,062 Budú vás očakávať v miestnosti. 279 00:13:04,146 --> 00:13:08,396 Môžeme pripraviť vizuály a ponuky cez Zoom. Vždy si bola očarujúcejšia ako ja. 280 00:13:08,479 --> 00:13:11,104 No, lichôtky vás možno niekam dostanú. 281 00:13:11,187 --> 00:13:13,562 - Ale radšej sa s tým renom poponáhľaj. - Áno. 282 00:13:13,646 --> 00:13:15,396 V poriadku, Eric Field, 283 00:13:15,479 --> 00:13:17,771 žije vo veľkom v talianskej vile. 284 00:13:17,854 --> 00:13:20,479 - Kto by si to bol pomyslel? - [vzdychne] Nie Liv, to je isté. 285 00:13:20,562 --> 00:13:22,604 - Uh, porozprávajme sa zajtra. Áno. - Mm-hmm. 286 00:13:25,229 --> 00:13:26,396 [ťažko si povzdychne] 287 00:13:28,187 --> 00:13:30,437 Ahoj. Myslel som, že sa rozbaľuješ. 288 00:13:30,521 --> 00:13:32,312 Áno. Práve hotovo. 289 00:13:32,979 --> 00:13:37,187 - No, mohol by si odložiť veci. - Ako by som potom vedel, kde niečo je? 290 00:13:37,771 --> 00:13:38,896 Správne. Správne. 291 00:13:38,979 --> 00:13:42,979 Viete, hotel je bez všetkého môj neporiadok. Prečo tam nezostaneš? 292 00:13:43,062 --> 00:13:46,229 - No, nechcel som, aby si bol sám. - Nie som. idem von. 293 00:13:46,729 --> 00:13:51,604 Stretávam sa s Donatou opäť počuť o jej rozchodovej ságe. 294 00:13:52,187 --> 00:13:53,937 Oh. Dobre. 295 00:13:55,604 --> 00:13:56,437 Dobre. 296 00:13:57,896 --> 00:14:00,146 Hej, nechoď vonku príliš neskoro. Skorý štart! 297 00:14:00,854 --> 00:14:02,854 [jemná hudba hrá na diaľku] 298 00:14:04,729 --> 00:14:06,021 [tlieskanie v diaľke] 299 00:14:12,646 --> 00:14:13,479 MINI PIZZY 300 00:14:14,812 --> 00:14:16,562 [jemná hudba hrá na diaľku] 301 00:14:28,562 --> 00:14:30,062 [nezreteľné bľabotanie] 302 00:14:42,229 --> 00:14:43,687 [prudko sa nadýchne] Oh! 303 00:14:43,771 --> 00:14:46,354 - Uh, Stracciatella, za láskavosť. - [predajca] Samozrejme. 304 00:14:46,437 --> 00:14:47,604 To je aj moje obľúbené. 305 00:14:47,687 --> 00:14:48,812 - Oh, hej. - [smiech] 306 00:14:48,896 --> 00:14:52,229 - Vlastne som to nikdy neskúšal. - Eric, zoznám sa s Bernardom. 307 00:14:52,729 --> 00:14:54,687 Bernardo, zoznámte sa s Ericom, Oliviným otcom. 308 00:14:54,771 --> 00:14:57,312 Budem na vašom úvodnom stretnutí s rekonštrukciou zajtra s Ninom. 309 00:14:57,396 --> 00:14:59,729 - [Eric] Oh. - Bernardo je naša miestna geometria. 310 00:14:59,812 --> 00:15:02,437 V Amerike ich nemáte. Je to ako, ehm… 311 00:15:02,521 --> 00:15:04,146 - Expert na nehnuteľnosti. - Ach. 312 00:15:04,229 --> 00:15:07,521 Sme povinní na každom talianskom stavebnom projekte. 313 00:15:07,604 --> 00:15:09,521 Znie to dobre. Každá pomoc je vítaná. 314 00:15:10,146 --> 00:15:12,646 Vyzerá to tak je posledná naberačka stracciatelly. 315 00:15:12,729 --> 00:15:14,062 Berte to, pani primátorka. 316 00:15:14,146 --> 00:15:16,979 Nie, nie, nie. Je to typická príchuť gelato. 317 00:15:17,062 --> 00:15:20,562 - Bol by som hrozný starosta, keby som to zobral. - Považujte to za mierovú obetu. 318 00:15:20,646 --> 00:15:22,646 Predtým som sa nesprával najlepšie. 319 00:15:23,354 --> 00:15:25,062 - Prosím. - Ecco. 320 00:15:25,146 --> 00:15:26,812 - Dobre. dakujem. - Samozrejme. 321 00:15:26,896 --> 00:15:29,396 A dám si čokoládu, ak kupujete. 322 00:15:29,479 --> 00:15:30,521 Uh, áno, samozrejme. 323 00:15:30,604 --> 00:15:33,771 Uh, du-- duo ci-- cioccolato, za láskavosť. 324 00:15:33,854 --> 00:15:35,187 Vaša taliančina, to je... 325 00:15:35,271 --> 00:15:37,062 [smiech] Je to v procese, áno. 326 00:15:37,146 --> 00:15:39,771 Myslel som, že som tu na chvíľu, možno sa snažiť. 327 00:15:39,854 --> 00:15:41,937 - Grazie. - [v taliančine] Dobrý večer. 328 00:15:42,521 --> 00:15:45,646 Bernardo, dovoľte mi na chvíľu o mojom povolení na rozšírenie? 329 00:15:45,729 --> 00:15:46,937 [Bernardo] Ospravedlňte nás. 330 00:15:47,021 --> 00:15:50,771 [v angličtine] To je Giovanni Rosada, miestny kuchár. Veľmi talentovaný. 331 00:15:51,521 --> 00:15:52,479 - Poďme si sadnúť. - Áno. 332 00:15:53,229 --> 00:15:54,771 [nezreteľné bľabotanie] 333 00:15:54,854 --> 00:15:55,896 - [Eric] Mm. - Tu. 334 00:15:57,729 --> 00:15:58,812 [Eric potichu zastonal] 335 00:16:00,479 --> 00:16:01,771 [potichu sa smeje] 336 00:16:01,854 --> 00:16:03,812 - [Francesca] Ach, ty... - Oh. 337 00:16:03,896 --> 00:16:05,812 - Máš trochu... [smiech] - Vždy. 338 00:16:05,896 --> 00:16:08,771 - Je tam toho viac. - Chápeš? Ja... som beznádejná. [smiech] 339 00:16:11,479 --> 00:16:12,812 dakujem. 340 00:16:13,437 --> 00:16:15,771 Prosím, pozdravuj Oliviu. 341 00:16:15,854 --> 00:16:16,979 - Čao. - Čao. 342 00:16:18,229 --> 00:16:19,937 Už ste urobili nejaké turistické nákupy? 343 00:16:20,437 --> 00:16:21,729 Aha Áno. Je to… 344 00:16:21,812 --> 00:16:22,687 [smiech] 345 00:16:23,562 --> 00:16:26,187 ...vzácny náklad. No, mala by som si dať večeru domov. 346 00:16:26,271 --> 00:16:30,271 O mikrovlnke si nerobil srandu. Uvedomuješ si, že si v Taliansku, však? 347 00:16:30,354 --> 00:16:33,396 Áno, ale je to talianska mrazená pizza. 348 00:16:33,479 --> 00:16:34,687 [Francesca sa smeje] 349 00:16:35,604 --> 00:16:36,646 [Eric] Uvidíme sa. 350 00:16:37,562 --> 00:16:39,062 [v taliančine] Je pekný, však? 351 00:16:39,687 --> 00:16:41,021 Je Američan… 352 00:16:41,104 --> 00:16:43,062 Takže, Grumpy Mariov dom? 353 00:16:43,146 --> 00:16:44,187 To je hazard. 354 00:16:45,062 --> 00:16:47,729 Najmä nie na oficiálnom zozname. 355 00:16:47,812 --> 00:16:50,312 Bernardo, mladí ľudia všetci sa sťahujú preč. 356 00:16:50,396 --> 00:16:51,854 Do Ríma, Milána. 357 00:16:52,437 --> 00:16:54,604 Musíme niečo urobiť, aby sme zachránili naše mesto. 358 00:16:54,687 --> 00:16:59,021 Takže riešenie je pre cudzincov s mrazenou pizzou prebrať? 359 00:16:59,812 --> 00:17:00,812 [Bernardo sa posmieva] 360 00:17:01,812 --> 00:17:03,521 Mysli na to, ako sa k nám pripájajú, 361 00:17:03,604 --> 00:17:04,854 nepreberanie. 362 00:17:06,146 --> 00:17:09,646 Ak chcem získať posudzovateľa podporiť moje nové iniciatívy, 363 00:17:09,729 --> 00:17:12,979 Potrebujem tento prvý jednoeurový dom byť totálny úspech. 364 00:17:13,937 --> 00:17:14,771 V poriadku. 365 00:17:16,104 --> 00:17:17,604 [hlasité chrápanie] 366 00:17:20,854 --> 00:17:22,312 [chrápanie] 367 00:17:22,396 --> 00:17:23,854 [Liv si výrazne odkašle] 368 00:17:23,937 --> 00:17:25,771 [v angličtine] Dobré ráno, slniečko. 369 00:17:26,521 --> 00:17:28,021 kde som? Oh! 370 00:17:28,104 --> 00:17:29,229 koľko je hodín? 371 00:17:29,312 --> 00:17:30,437 - [Eric zastoná] 372 00:17:30,521 --> 00:17:33,937 Nino je tu už hodinu. Skorý štart, pamätáš? 373 00:17:34,021 --> 00:17:37,229 Áno. Bola to zmena času a môj budík nie... 374 00:17:37,854 --> 00:17:40,937 - Užívaš si toto malé poníženie. - [Liv sa smeje] Áno. 375 00:17:41,021 --> 00:17:42,479 - Nohavice. - Čo? 376 00:17:42,562 --> 00:17:43,854 - Budete potrebovať nohavice. - Oh. 377 00:17:45,187 --> 00:17:46,021 Oh. 378 00:17:47,604 --> 00:17:50,354 - [Eric potichu zastoná] - Dlhá noc s mikrovlnkou? 379 00:17:50,437 --> 00:17:53,187 Už ma tak dobre poznáš. Nevedel som, že tu dnes budeš. 380 00:17:53,271 --> 00:17:55,729 Samozrejme som tu. Je to ako prvý deň v škole. 381 00:17:55,812 --> 00:17:56,646 Buongiorno. 382 00:17:56,729 --> 00:17:58,687 - Ty musíš byť Eric. - Áno. 383 00:17:58,771 --> 00:17:59,646 - Nino. - Ahoj. 384 00:17:59,729 --> 00:18:01,312 Rad výber. Najlepšia vila v meste! 385 00:18:01,896 --> 00:18:03,729 - To hovoríš o každom mieste? - Áno. 386 00:18:03,812 --> 00:18:06,771 - [celý smiech] - Dal som dokopy harmonogram a rozpočet. 387 00:18:06,854 --> 00:18:09,562 - Dám nám tabuľu. - Ocko, spomaľ svoju jazdu. 388 00:18:09,646 --> 00:18:11,229 Koho to vlastne je renovácia? 389 00:18:11,312 --> 00:18:13,979 No pomyslel som si že by som ti mohol dať peniaze dopredu. 390 00:18:14,062 --> 00:18:16,312 To je, kým nedostanete tieto investičné účty boli predané. 391 00:18:16,396 --> 00:18:18,562 Budete potrebovať nejaké peniaze vopred. 392 00:18:19,146 --> 00:18:21,104 [vzdychne] Moja kreditná karta je vyčerpaná. 393 00:18:21,646 --> 00:18:24,896 Dobre. Ale ja ti to oplatím hneď ako budem môcť. dakujem. 394 00:18:24,979 --> 00:18:28,229 Dovtedy hlasujem, že ja a Amex získať nejaký vstup. Máme skúsenosti. 395 00:18:28,312 --> 00:18:30,646 Áno, poradenstvo v oblasti komerčných kuchýň. 396 00:18:30,729 --> 00:18:33,437 Je to úplne iné z toho, o čom sme s Ninom diskutovali, 397 00:18:33,521 --> 00:18:34,437 čo je ten pocit. 398 00:18:34,521 --> 00:18:38,604 Mysleli sme na modernizáciu, ale zachovať kúzlo OG. 399 00:18:38,687 --> 00:18:39,562 - Brava. - [Liv] Mm-hmm. 400 00:18:39,646 --> 00:18:41,271 Páči sa mi spôsob, akým tento rozpráva. 401 00:18:41,354 --> 00:18:43,979 A ja sa ujmem vedenia pri obrábaní záhrady. 402 00:18:44,062 --> 00:18:45,187 - No tak. - [Eric] Dobre. 403 00:18:46,562 --> 00:18:48,812 [Liv] Áno, toto je perfektné. Priamo tu. 404 00:18:49,937 --> 00:18:52,229 [Eric] Záhrada? Jediné, čo vidím, je smetisko. 405 00:18:52,312 --> 00:18:53,937 Mama vždy udržiavala záhradu. 406 00:18:54,729 --> 00:18:56,521 Pokračujem v rodinnom odkaze. 407 00:18:57,187 --> 00:19:00,937 Bude to plne udržateľné a ja chcem celé reno, aby bolo ekologické. 408 00:19:01,021 --> 00:19:03,812 Udržateľnosť je jedna z mojich primárnych cieľov tu v Montezare. 409 00:19:03,896 --> 00:19:07,021 Áno, pozri, toto je zábava, ale môžeme byť na chvíľu vážne? 410 00:19:07,104 --> 00:19:10,354 čo potrebujeme? Koho potrebujeme? Potrebujeme elektrikára. Pokrývač. 411 00:19:10,437 --> 00:19:13,479 - Potrebujeme inštalatéra. - Nie, človeče. To som ja. Som na tom. 412 00:19:13,562 --> 00:19:15,979 - Nino je univerzál. - [Nino] Áno. 413 00:19:16,062 --> 00:19:17,479 Pokryl som ťa. 414 00:19:17,562 --> 00:19:18,729 [hrá tichá hudba] 415 00:19:20,687 --> 00:19:21,937 Prikryl ma. 416 00:19:22,854 --> 00:19:27,896 Dobre. No uvidíme, čo budeme potrebovať ako ideme. S radosťou riadim loď. 417 00:19:27,979 --> 00:19:30,521 ocko. Môj dom. Moje kormidlo. 418 00:19:31,062 --> 00:19:35,146 Áno. Toto urobíme vzdialená vysnívaná vila. 419 00:19:35,229 --> 00:19:37,687 - Ale najprv povolenia. - [Francesca] Áno. 420 00:19:37,771 --> 00:19:41,479 A tých povolení je veľa, veľa v našej slávnej talianskej byrokracii. 421 00:19:41,562 --> 00:19:43,396 Potom je to dobrá vec Som tu, aby som zachránil situáciu. 422 00:19:43,479 --> 00:19:44,854 - [Nino] Ahoj. - Bernardo. 423 00:19:47,271 --> 00:19:50,146 Ale predtým, ako vytiahnem nejaké povolenia, dovoľte mi vidieť plány. 424 00:19:50,229 --> 00:19:52,437 [Nino] Demo. Inštalatérstvo. Omietka. 425 00:19:52,521 --> 00:19:54,104 Maľovanie. Obnovte fresku. 426 00:19:54,187 --> 00:19:55,896 Áno, a chceme postaviť skutočnú kuchyňu. 427 00:19:55,979 --> 00:19:59,021 Všetko sa to dá. Štandardné povolenia. 428 00:19:59,104 --> 00:20:01,396 Malo by to trvať, uh, šesť mesiacov. 429 00:20:01,979 --> 00:20:02,812 - Čo? - Čo? 430 00:20:02,896 --> 00:20:04,396 ja viem. Celkom rýchlo, čo? 431 00:20:05,021 --> 00:20:08,979 [v taliančine] Bernardo, sľúb mi to urobíte, čo môžete, aby ste veci urýchlili. 432 00:20:09,062 --> 00:20:11,979 Viete, čo to znamená pre Montezara. 433 00:20:12,062 --> 00:20:14,312 - [v angličtine] Chytíte to? - [v taliančine] Robte svoju mágiu. 434 00:20:14,812 --> 00:20:17,229 - Ako ti mám povedať nie, lienka? - [Francesca sa smeje] 435 00:20:17,729 --> 00:20:19,896 [Bernardo v angličtine] Môžete začať pracovať. 436 00:20:19,979 --> 00:20:21,854 [hrá „Com'è gentil“ od Donizettiho] 437 00:20:25,687 --> 00:20:26,646 Oh! [smiech] 438 00:20:26,729 --> 00:20:28,687 Neslávne známa tabuľa Erica Fielda. 439 00:20:28,771 --> 00:20:31,479 - Ocko, nepotrebujem tvoj rozvrh. - Potrebujete rozvrh. 440 00:20:31,562 --> 00:20:34,771 Áno, ale rozvrh určuje vila. Nino a ja to musíme cítiť. 441 00:20:34,854 --> 00:20:37,104 - [vzdychá] - [Francesca] Tak čo mi uniklo? 442 00:20:37,646 --> 00:20:39,604 Oh, milujem kalendár. 443 00:20:39,687 --> 00:20:42,187 - Je to tak dobre zorganizované. - Vidíš? Niekto to má rád. 444 00:20:42,271 --> 00:20:44,062 - [Liv] Mm. - Nino, perfektné načasovanie. 445 00:20:44,146 --> 00:20:47,146 Chcem to ukázať tebe a Olivii tento nový renovačný softvér, ktorý používam. 446 00:20:47,229 --> 00:20:49,979 - Urobil som maketu. - Nino, môžeš ma dať do práce? 447 00:20:50,062 --> 00:20:52,437 Čokoľvek, čomu sa treba vyhnúť pripravovaný PowerPoint môjho otca. 448 00:20:52,521 --> 00:20:55,896 - Nie je to PowerPoint. Je to simulácia. - Vidíš? som mimo. 449 00:20:56,521 --> 00:20:57,771 [v taliančine] To je pekné. 450 00:20:57,854 --> 00:20:59,146 [pískanie bielej tabule] 451 00:20:59,229 --> 00:21:02,271 - [v angličtine] Uh, vieš, mám to. - Samozrejme. 452 00:21:02,354 --> 00:21:04,771 - Len som sa snažil pomôcť. - Rozumiem. Áno. 453 00:21:10,479 --> 00:21:13,521 Dobre, skúsme sa pohnúť stránka zásobovania potravinami pred menu-- 454 00:21:13,604 --> 00:21:14,646 - Ahoj! - Oh. 455 00:21:14,729 --> 00:21:17,187 - Oh, prepáčte, že vyrušujem. - Áno. 456 00:21:17,271 --> 00:21:18,979 - [Francesca] Pokračuj. - Ďakujem. 457 00:21:19,062 --> 00:21:20,312 Kto je fešák? 458 00:21:20,396 --> 00:21:22,062 Uh, je to len starosta. 459 00:21:22,146 --> 00:21:23,646 [Zola] To je starosta? Dang. 460 00:21:23,729 --> 00:21:25,771 Teraz má 30-dňový pobyt zmysel. 461 00:21:26,437 --> 00:21:29,271 Kto, ona? Nie. Nie! Nie, je to bolesť. 462 00:21:29,354 --> 00:21:31,104 Naozaj. Celkový mikromanažér. 463 00:21:31,187 --> 00:21:33,479 Mm. Znie to ako vy dvaja máte veľa spoločného. 464 00:21:33,562 --> 00:21:35,604 Dobre, ďalší panel, prosím. 465 00:21:35,687 --> 00:21:37,771 [Nino nezreteľne klebetí] 466 00:21:37,854 --> 00:21:39,604 - [váhanie] - [Francesca] Hej! 467 00:21:39,687 --> 00:21:42,646 - Je to taká zábava označovať dni. - [Eric] Áno, viem. 468 00:21:42,729 --> 00:21:45,812 Nemáš? práca na radnici, viete, dostať sa? 469 00:21:45,896 --> 00:21:49,646 ja áno. Označil som spolu s Bernardom, ale už idem preč. 470 00:21:49,729 --> 00:21:52,021 - Ach. - Áno, takže... čau. 471 00:21:52,104 --> 00:21:55,312 Ciao. Robíte? kontrola elektrickej bezpečnosti? 472 00:21:55,396 --> 00:21:58,229 - EÚ má veľmi vysoké štandardy. - [Eric] Ahoj, otázka. 473 00:21:58,312 --> 00:22:01,729 - Viete odhadnúť hodnotu nehnuteľnosti, však? - Samozrejme. prečo sa pýtaš? 474 00:22:01,812 --> 00:22:03,229 No, vieš, v prípade, že by sme... 475 00:22:03,312 --> 00:22:05,937 pre prípad, že by Olivia chcela urobiť rýchly obrat a predať. 476 00:22:06,021 --> 00:22:08,021 - [Bernardo] To by bol múdry krok. - [Eric] Súhlasím. 477 00:22:08,104 --> 00:22:11,271 Ale veľa šťastia pri presviedčaní Olivie alebo Francesca. [smiech] 478 00:22:11,354 --> 00:22:13,896 Takže, uh, Francesca. Je tu veľa, čo? 479 00:22:14,479 --> 00:22:16,229 Úprimne povedané, viac, ako som čakal. 480 00:22:16,312 --> 00:22:19,354 To je len Francescin spôsob. Vždy to bola ona. 481 00:22:19,437 --> 00:22:21,312 - Takže vy dvaja ste si blízki? - Veľmi. 482 00:22:21,396 --> 00:22:23,312 Je to špeciálna žena. 483 00:22:23,396 --> 00:22:26,604 Je to skoro ako vy sú Montezarov mocenský pár. 484 00:22:27,771 --> 00:22:29,854 - Dá sa to tak povedať. - [pracovník] Hej, Bernardo! 485 00:22:29,937 --> 00:22:31,687 - Prepáčte. - Samozrejme. Áno. 486 00:22:34,146 --> 00:22:36,604 [Liv] Spracované tvrdé drevo je bohatší a autentickejší. 487 00:22:36,687 --> 00:22:39,937 Áno, a skutočne drahšie. A je ťažké ho nainštalovať. 488 00:22:40,021 --> 00:22:41,771 Myslím, že ani my nebudeme potrebovať. 489 00:22:41,854 --> 00:22:43,104 Ktovie. 490 00:22:43,187 --> 00:22:44,687 [Liv sa smeje] Je to krásne. 491 00:22:44,771 --> 00:22:47,562 Páni. To je ten druh historických detailov, ktoré priťahujú kupujúcich. 492 00:22:47,646 --> 00:22:48,479 kupujúcich? 493 00:22:49,062 --> 00:22:51,687 Akí kupujúci? Ocko, hovoril som ti. nepredávam. 494 00:22:51,771 --> 00:22:54,187 Liv, prosím. máš 24. Čo budeš robiť? 495 00:22:54,271 --> 00:22:55,937 Žiť v tomto ospalom meste navždy? 496 00:22:56,021 --> 00:23:00,229 Áno. Skúsenosti mojej generácie s dospelosťou to nebolo také skvelé. 497 00:23:00,312 --> 00:23:02,979 Žiadna stabilita práce. Žiadne zdravotné poistenie. Nie, ďakujem. 498 00:23:03,854 --> 00:23:06,187 - [v taliančine] Z akého obdobia sú? - Koniec 19. storočia. 499 00:23:06,271 --> 00:23:08,437 [Liv] Vždy som si predstavoval svoj dom s marockými dlaždicami. 500 00:23:08,521 --> 00:23:09,979 [pokojný spev vtákov] 501 00:23:10,062 --> 00:23:12,229 [krákanie vtákov] 502 00:23:12,312 --> 00:23:13,271 [dvere sa zatvárajú] 503 00:23:22,062 --> 00:23:23,729 [prehráva sa osviežujúca hudba] 504 00:24:02,646 --> 00:24:03,562 Nino! 505 00:24:03,646 --> 00:24:05,479 - [Nino] Áno? - [v angličtine] Poď sem. 506 00:24:07,521 --> 00:24:08,729 čo je to? 507 00:24:09,396 --> 00:24:10,479 Komín. 508 00:24:10,562 --> 00:24:12,521 - [maltské bľabotanie] - [Liv lapá po dychu, smeje sa] 509 00:24:13,521 --> 00:24:16,271 Ale nie je tam žiadny krb v tej časti domu. 510 00:24:16,354 --> 00:24:17,604 [Nino] Huh. 511 00:24:17,687 --> 00:24:19,104 Práca pre L'Orso Grasso. 512 00:24:19,854 --> 00:24:20,896 Tučný medveď? 513 00:24:21,854 --> 00:24:23,187 Áno. [smiech] 514 00:24:24,146 --> 00:24:25,021 [Liv sa smeje] 515 00:24:27,229 --> 00:24:29,021 [hlasité dunenie] 516 00:24:29,104 --> 00:24:30,146 [vŕzganie omietky] 517 00:24:31,146 --> 00:24:34,437 [Nino po taliansky] Oh! Dobrá práca! Ďalší zásah! Choď! 518 00:24:34,521 --> 00:24:36,146 [v angličtine] Olivia, buď opatrná. 519 00:24:36,229 --> 00:24:38,729 - Neboj sa. Tučný medveď to má. - [Eric] Len... Whoa! 520 00:24:38,812 --> 00:24:40,521 [v taliančine] Dajte do toho svoje telo. 521 00:24:41,687 --> 00:24:43,229 [v angličtine] Áno! [smiech] 522 00:24:43,312 --> 00:24:44,271 [duch] 523 00:24:45,229 --> 00:24:46,062 Ahoj! 524 00:24:46,146 --> 00:24:48,562 - Hej, hej. Si v poriadku? - [ostro vydýchne] Áno. 525 00:24:48,646 --> 00:24:50,021 - [Nino sa smeje] - [Liv] Wow! 526 00:24:50,604 --> 00:24:52,271 Prečo by to niekto zakrýval? 527 00:24:52,354 --> 00:24:54,687 Koncepty. Hniezdenie vtákov. 528 00:24:54,771 --> 00:24:56,146 - Šialené, človeče. - [Liv sa smeje] 529 00:24:56,229 --> 00:25:00,312 Páni. Chcem povedať... toto je skutočná tehlová pec. Napríklad na pizzu. 530 00:25:00,396 --> 00:25:02,396 Toto musela byť súčasť pôvodnej kuchyne. 531 00:25:02,479 --> 00:25:04,479 - Vidíš opäť znaky dolára? - Čo? Nie 532 00:25:04,562 --> 00:25:08,021 Nie, vŕtal som v plánoch na premenu kuchyne skôr. 533 00:25:08,104 --> 00:25:09,979 Ale toto to posúva na úplne novú úroveň. 534 00:25:10,062 --> 00:25:13,854 Existujú pôvodné plány? Chcem vidieť ak nám ešte niečo chýba. 535 00:25:13,937 --> 00:25:15,896 Možno. Na radnici. 536 00:25:15,979 --> 00:25:18,437 - Veľa šťastia pri ich hľadaní. - Výzva prijatá. 537 00:25:18,521 --> 00:25:21,687 Možno zaskočím za primátorom pre zmenu. Najrýchlejšia cesta do mesta? 538 00:25:21,771 --> 00:25:23,812 - Uh... Ah, Grumpy Mario mal bicicletta. - Dobre. 539 00:25:23,896 --> 00:25:28,729 Myslím, že je v kôlni vzadu. Jeho prezývka pre ňu bola „Vecchia Strega“. 540 00:25:28,812 --> 00:25:31,187 „Vecchia“ znamená „starý“, však? Ale "Strega"? 541 00:25:31,854 --> 00:25:33,479 Čarodejnica. Stará čarodejnica. 542 00:25:33,979 --> 00:25:35,604 [hrá očarujúca hudba] 543 00:25:41,979 --> 00:25:42,937 [Eric kmene] 544 00:25:44,854 --> 00:25:46,896 Starý... [ťažko dýcha] 545 00:25:46,979 --> 00:25:49,187 …Čarodejnica. [potichu ston, zťažka dýcha] 546 00:25:50,646 --> 00:25:52,104 [nafukovanie] 547 00:25:52,187 --> 00:25:53,187 [potichu ston] 548 00:25:53,771 --> 00:25:55,062 [ťažko dýchať] 549 00:26:14,271 --> 00:26:15,437 [hrkotanie bicykla] 550 00:26:20,562 --> 00:26:22,687 [zvoniaci zvonček] Ktovie. 551 00:26:22,771 --> 00:26:24,354 [hudba zosilnie] 552 00:26:25,604 --> 00:26:27,312 [nervózne vzdychá, hlasno chrčí] 553 00:26:28,479 --> 00:26:29,604 [bolestný ston] 554 00:26:29,687 --> 00:26:31,437 - [žena 1 sa smeje] - [žena 2 vzdychy] 555 00:26:33,521 --> 00:26:35,437 [hihňajúce sa ženy] 556 00:26:35,521 --> 00:26:36,937 [v taliančine] Ignorujte ho. 557 00:26:37,021 --> 00:26:37,854 V poriadku. 558 00:26:39,146 --> 00:26:40,396 Dobré ráno, dámy. 559 00:26:40,479 --> 00:26:41,521 Dobré ráno! 560 00:26:41,604 --> 00:26:43,521 Prečo s ním hovoríš? 561 00:26:43,604 --> 00:26:44,729 Som slušný. 562 00:26:44,812 --> 00:26:46,437 Ale je to cudzinec! 563 00:26:46,521 --> 00:26:48,729 Pohľadný cudzinec. 564 00:26:48,812 --> 00:26:53,187 Takže teraz flirtuješ ty? 565 00:26:53,271 --> 00:26:56,229 Mm. Nespadni do tých očí. 566 00:26:56,312 --> 00:26:58,771 - Eh, eh, eh. - Títo Američania sú tu, aby nás zničili! 567 00:26:58,854 --> 00:27:00,104 [v angličtine] Ahoj. ahoj 568 00:27:00,187 --> 00:27:03,396 Je tu riparo bicicletta, 569 00:27:03,479 --> 00:27:05,562 hm... negozio? 570 00:27:06,354 --> 00:27:08,771 Len ma prinútiš rozprávaj ďalej, však? 571 00:27:08,854 --> 00:27:11,437 - [v taliančine] Typický Američan. - [v angličtine] Rozumel som tomu. 572 00:27:11,521 --> 00:27:14,312 [v taliančine] Arogantný. Myslí si, že každý hovorí po anglicky. 573 00:27:14,396 --> 00:27:16,437 Dobre, mám ich rád arogantné. 574 00:27:16,521 --> 00:27:17,896 A tak fit. 575 00:27:17,979 --> 00:27:18,812 To je dosť. 576 00:27:19,354 --> 00:27:20,229 [trúbenie auta] 577 00:27:20,937 --> 00:27:21,937 [v angličtine] Ahoj! 578 00:27:22,021 --> 00:27:23,146 Vecchia Strega! 579 00:27:23,229 --> 00:27:24,771 Miestna legenda opäť jazdí. 580 00:27:25,396 --> 00:27:27,021 Mám súpravu na opravu. Poď. 581 00:27:28,104 --> 00:27:28,937 dakujem. 582 00:27:29,021 --> 00:27:30,521 [hrkotanie kolies bicykla] 583 00:27:33,146 --> 00:27:35,187 [Francesca] Musel si vziať poriadny únik. 584 00:27:35,271 --> 00:27:37,812 - Áno, je to prekliatie. - Prekliatie? 585 00:27:37,896 --> 00:27:38,771 Dlhý príbeh. 586 00:27:39,437 --> 00:27:42,104 - Sme dnešná voľná zábava? - Antonias? 587 00:27:42,187 --> 00:27:44,604 - Čo? - Všetci traja sa volajú Antonia. 588 00:27:44,687 --> 00:27:46,479 A milujú dobré predstavenie. 589 00:27:46,562 --> 00:27:48,562 A len sedia pri tej fontáne celý deň? 590 00:27:48,646 --> 00:27:50,937 Celý deň. Il dolce far niente. 591 00:27:51,021 --> 00:27:52,937 "Sladkosť nič nerobiť." 592 00:27:53,021 --> 00:27:54,604 [smiech] Nikdy som o tom nepočul. 593 00:27:54,687 --> 00:27:56,979 [Francesca] Je to populárny koncept tu v Taliansku. 594 00:27:57,062 --> 00:27:58,646 Nie je to môj osobný zvyk. 595 00:27:58,729 --> 00:28:02,021 Áno, počujem ťa. Vlastním firmu, takže workoholik je súčasťou práce. 596 00:28:02,104 --> 00:28:04,521 - Prečo je workoholik také zlé slovo? - Ach, prosím. 597 00:28:04,604 --> 00:28:06,229 - Udržujeme svet v chode. - Áno! 598 00:28:06,312 --> 00:28:10,062 - Ďakujem. Udržujeme svet v chode. - Pronta! Ako nové. 599 00:28:10,146 --> 00:28:11,562 Nuž... [smiech]...ďakujem. 600 00:28:11,646 --> 00:28:15,104 Nemyslím si, že o tom niečo bolo nové už 50 rokov, ale vážim si to. 601 00:28:15,187 --> 00:28:17,771 Hej, som na misii nájsť pôvodné plány vily. 602 00:28:17,854 --> 00:28:19,062 Pobežím s tebou do Municipio. 603 00:28:19,146 --> 00:28:21,062 - Nebudú to veľké preteky. - No tak. 604 00:28:21,146 --> 00:28:24,937 - Bojíš sa, že ťa v tejto veci porazím? - [smiech] Nie. Už sme tu. 605 00:28:25,937 --> 00:28:27,562 Toto je moje parkovacie miesto. 606 00:28:28,687 --> 00:28:29,521 Oh. 607 00:28:32,229 --> 00:28:35,687 - Matteo, môj asistent. Pán Eric Field. - [Matteo] Salve. 608 00:28:37,771 --> 00:28:38,646 Ktovie. 609 00:28:38,729 --> 00:28:39,562 [Eric sa smeje] 610 00:28:39,646 --> 00:28:41,771 Nemôžem nič nájsť, ak je to odložené. 611 00:28:41,854 --> 00:28:43,437 Si ako Olivia. 612 00:28:43,521 --> 00:28:45,854 Vedel som, že sa mi páči. Tu to je. 613 00:28:45,937 --> 00:28:48,854 Revitalizačné stretnutie so zamestnancami Assessore Provinciale 614 00:28:48,937 --> 00:28:49,896 je o desať minút. 615 00:28:49,979 --> 00:28:51,604 Mal by som im kávu pridať grappou? 616 00:28:51,687 --> 00:28:53,021 Matteo, prosím. 617 00:28:53,771 --> 00:28:54,604 Poďme. 618 00:28:55,979 --> 00:28:57,312 Dio mio. 619 00:28:59,146 --> 00:29:00,854 - [v angličtine] Priamo sem. - Áno. 620 00:29:03,271 --> 00:29:05,646 - [v taliančine] Tu sme. - [hrá tichá hudba] 621 00:29:05,729 --> 00:29:08,729 [v angličtine] No, toto robí vašu kanceláriu vyzerať pozitívne organizovane. 622 00:29:08,812 --> 00:29:12,271 Bola povodeň a všetko sa presťahovali na rôzne miesta. 623 00:29:12,354 --> 00:29:14,521 Asi to tu niekde je. Veľa šťastia. 624 00:29:18,479 --> 00:29:20,396 [v taliančine] Och, nie... 625 00:29:21,271 --> 00:29:22,229 [v angličtine] Čo? 626 00:29:22,312 --> 00:29:25,896 - [v taliančine] To nemôže byť. - [v angličtine] Len zavoláme pomoc. 627 00:29:25,979 --> 00:29:28,812 - To je v poriadku. - Nemôžeme. Nie je tu recepcia. 628 00:29:28,896 --> 00:29:30,146 Nemôžem zmeškať moje stretnutie, 629 00:29:30,229 --> 00:29:33,521 a kancelária Assessore Provinciale nie je veľmi chápavý. 630 00:29:33,604 --> 00:29:35,854 Dobre. Nechaj ma. Nechaj ma. Fúúúúúúú. 631 00:29:35,937 --> 00:29:38,354 - Dovoľte mi, um-- Ja... Dobre. - Prosím. 632 00:29:38,437 --> 00:29:39,354 [vrčí] 633 00:29:40,437 --> 00:29:41,562 - [bručí] - [bručí] 634 00:29:42,187 --> 00:29:43,021 [vrčí] 635 00:29:43,521 --> 00:29:46,437 Na troch. Jeden. Dvaja. Tri. 636 00:29:46,521 --> 00:29:47,729 [obaja] Fíha! 637 00:29:49,812 --> 00:29:51,062 [v taliančine] Pani starostka? 638 00:29:51,146 --> 00:29:53,354 - -[váha] Vaši hostia sú tu. - Áno. 639 00:29:53,437 --> 00:29:58,187 Práve som končil turné s našim americkým hosťom. 640 00:29:58,271 --> 00:30:02,146 - Prosím, práve týmto smerom. - [Eric v angličtine] No, zdá sa, že sú zábavné. 641 00:30:02,229 --> 00:30:04,771 Hej, možno máš nejaké tej grappy vo vašej káve. 642 00:30:04,854 --> 00:30:07,271 [hrá ľahká, živá hudba] 643 00:30:10,771 --> 00:30:12,229 - [Donata] Ciao. - Čao. 644 00:30:12,312 --> 00:30:13,896 - Buongiorno, Eric. - Buongiorno. 645 00:30:13,979 --> 00:30:15,146 [Cesare si povzdychne] 646 00:30:16,146 --> 00:30:18,062 Eric, ako ide renovácia? 647 00:30:18,146 --> 00:30:21,604 Uh, hlasné a chaotické. čo ti poviem. Vezmeš si metlu do vily. 648 00:30:21,687 --> 00:30:24,604 - Zostanem tu a dám si espresso. - Ach. neboj sa. Dostal som ťa. 649 00:30:25,187 --> 00:30:28,354 - [ľudia sa rozprávajú na počítači] - Ďakujem. Na toto sa tešíme. 650 00:30:28,437 --> 00:30:29,604 - [žena] Zbohom. - Áno. 651 00:30:32,021 --> 00:30:33,187 [zvonenie linky] 652 00:30:33,812 --> 00:30:36,521 - [pípnutie telefónu] - [Eric] Frigging Northstar, naši klienti! 653 00:30:36,604 --> 00:30:38,729 Asi si rozdrvil tá prezentácia, čo? 654 00:30:38,812 --> 00:30:40,687 Áno. Môj telefón práve vybuchne. 655 00:30:40,771 --> 00:30:43,854 Dokonca aj Deb Welch blahoželanie od Perfect Plate. 656 00:30:43,937 --> 00:30:45,479 naozaj? Nepísala mi. 657 00:30:45,562 --> 00:30:48,021 Vydržať. Je konkurencia pokúšať sa ťa zlákať? 658 00:30:48,104 --> 00:30:50,312 Och, no tak. Tak kedy sa vrátiš? 659 00:30:50,396 --> 00:30:51,396 Áno, o tom. 660 00:30:51,479 --> 00:30:52,896 Hm, myslím… 661 00:30:52,979 --> 00:30:54,062 - Uh… - [Zola] Oh, Eric. 662 00:30:54,146 --> 00:30:55,479 - Áno? - Potrebujem ťa tu. 663 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 - [Eric] Samozrejme. - Oh. 664 00:30:57,437 --> 00:30:59,687 Hovorte o diablovi. To je Deb. 665 00:31:00,271 --> 00:31:02,146 - Čo? - Neboj sa. 666 00:31:02,229 --> 00:31:03,604 Odpálim ju. 667 00:31:03,687 --> 00:31:04,646 Musím ísť. 668 00:31:04,729 --> 00:31:06,562 Dobre. Dobre. 669 00:31:08,687 --> 00:31:09,521 Dobre. 670 00:31:09,604 --> 00:31:11,187 [slabo hrá operná hudba] 671 00:31:11,271 --> 00:31:13,812 Ahoj, Nino. S plánmi zatiaľ nemá šťastie. 672 00:31:14,604 --> 00:31:17,896 Môžeme ešte začať s prepichovaním. Najprv odstránime zašlé staré rúry. 673 00:31:17,979 --> 00:31:19,187 Adesso, kopajte sa. 674 00:31:20,146 --> 00:31:22,396 Zakopať? na čo? počkaj. Oh, myslíš mňa? 675 00:31:22,479 --> 00:31:23,979 Áno, teraz sa prihlásite. 676 00:31:24,062 --> 00:31:25,896 držím sa. Získate zábavnú prácu. 677 00:31:25,979 --> 00:31:28,687 - Pílenie. - [Eric] Pílenie je zábavná práca. Áno, určite. 678 00:31:28,771 --> 00:31:30,687 - No tak. - Ja ju-- Dobre. V poriadku. 679 00:31:30,771 --> 00:31:32,854 - [Nino] Dobre. - Priamo tu? 680 00:31:32,937 --> 00:31:33,979 áno. 681 00:31:34,062 --> 00:31:37,062 Takže ahoj, Francesca, je to tvoja švagriná, však? 682 00:31:37,146 --> 00:31:39,062 - Vaše manželstvo alebo... - Nie, ja nie. 683 00:31:39,146 --> 00:31:41,271 Bola vydatá za môjho brata Alessandra. 684 00:31:41,354 --> 00:31:44,146 - [Eric] Oh. - Zomrel pred piatimi rokmi. 685 00:31:44,771 --> 00:31:46,229 - Infarkt. - Mm. 686 00:31:46,312 --> 00:31:48,146 [v taliančine] Úplne z čista jasna. 687 00:31:48,229 --> 00:31:51,187 [v angličtine] Je mi to veľmi ľúto. Viem aké to je. Môj, uh… 688 00:31:51,687 --> 00:31:55,312 moja žena zomrela pred tromi rokmi. Je to... je to mizerný klub, ktorého súčasťou. 689 00:32:00,437 --> 00:32:01,521 vieš, 690 00:32:01,604 --> 00:32:04,354 ty si slobodná, Francesca je slobodná... 691 00:32:04,437 --> 00:32:06,479 Oh, pomyslel som si-- No, ona a Bernardo... 692 00:32:06,562 --> 00:32:10,896 [smiech] Bernardo? Jediné, čo viem, je nikto sa dotkla jej srdca od Alessandra. 693 00:32:11,646 --> 00:32:13,729 To je zaujimave, ale nie som na trhu. 694 00:32:13,812 --> 00:32:16,521 - [Francesca] Na trhu čoho? - Oh, Francesca. 695 00:32:16,604 --> 00:32:20,271 pani primátorka. Práve včas, aby ma zachránil pred... týmto. 696 00:32:20,354 --> 00:32:23,229 - Neviem. Vyzerá to ako zábava. - [Eric sa smeje] Uh... 697 00:32:23,312 --> 00:32:25,729 Uh... už musím ísť. 698 00:32:25,812 --> 00:32:27,729 Olívia mi volá. 699 00:32:28,396 --> 00:32:29,229 Nie, nie je. 700 00:32:29,854 --> 00:32:32,812 [smiech] Dovoľte mi pomôcť. 701 00:32:33,396 --> 00:32:34,687 Nie, všetci ste oblečení... 702 00:32:34,771 --> 00:32:37,396 Takže? Ginger Rogersová urobil všetko, čo Fred Astaire, 703 00:32:37,479 --> 00:32:39,021 ale dozadu a v podpätkoch, nie? 704 00:32:39,104 --> 00:32:42,562 Dobre, pani primátorka, poďme tancovať. Ukáž mi, čo máš. 705 00:32:45,687 --> 00:32:47,312 Uh, musím sa priznať. 706 00:32:47,396 --> 00:32:49,604 Nie som kutil. 707 00:32:49,687 --> 00:32:50,812 Dostal som ťa. 708 00:32:50,896 --> 00:32:54,562 Vlastne som raz uviazol v našom komíne, snaží sa vyhnať veveričku. 709 00:32:54,646 --> 00:32:57,562 Samozrejme, taký bol deň Liv si uvedomila, že Santa nie je skutočný, 710 00:32:57,646 --> 00:33:00,021 pretože ak sa otec nezmestí v komíne, ako môže Ježiško? 711 00:33:00,104 --> 00:33:01,229 - [dunenie potrubia] - [smiech] 712 00:33:01,312 --> 00:33:02,271 [kričí] 713 00:33:02,354 --> 00:33:04,396 [hudba stúpa] 714 00:33:04,479 --> 00:33:07,646 - [Eric stoná, smeje sa] - [lapanie po dychu] 715 00:33:07,729 --> 00:33:10,646 - Oh, človeče. Oh, tu, počkajte. Dostal som ťa. - [v taliančine] Aké nechutné! 716 00:33:10,729 --> 00:33:12,521 [po anglicky] Viem, viem. Tu. 717 00:33:12,604 --> 00:33:14,271 [Francesca šnupe, smeje sa] 718 00:33:14,354 --> 00:33:16,979 - Ďakujem. - Sme nejaký tanečný pár, čo? 719 00:33:17,479 --> 00:33:21,187 Oh, Dio! Dio! Vypol som vodu. Nejaký musí zostať v potrubí. 720 00:33:21,271 --> 00:33:22,854 Je mi to tak ľúto, Francesca. 721 00:33:22,937 --> 00:33:24,271 [v taliančine] Je mi to tak ľúto! 722 00:33:24,979 --> 00:33:26,687 [hrá sladká inštrumentálna hudba] 723 00:33:33,562 --> 00:33:34,854 [v angličtine] Vážne? 724 00:33:34,937 --> 00:33:37,479 Vypisujete vilu po tom všetkom, o čom sme hovorili? 725 00:33:37,562 --> 00:33:38,854 Nie! Nie, ja som len... 726 00:33:38,937 --> 00:33:41,229 Pozerám kompy, viete, v oblasti. 727 00:33:41,312 --> 00:33:43,729 Tu. Investície zlikvidované. 728 00:33:44,687 --> 00:33:47,687 Šek na všetko, čo ti dlhujem mínus dane. Vidíš? 729 00:33:47,771 --> 00:33:49,396 Poznám to slovo pre dospelých. 730 00:33:50,979 --> 00:33:54,021 - Ďakujem, Liv. Ale pozri, myslím... - Myslím, že je čas, aby si išiel. 731 00:33:57,146 --> 00:33:59,437 Prešiel sotva mesiac. Môžem zostať trochu dlhšie. 732 00:33:59,521 --> 00:34:01,396 Ocko, prišiel si ma vyrozprávať z tohto miesta. 733 00:34:01,479 --> 00:34:02,896 A potom, keď si to nedokázal, 734 00:34:02,979 --> 00:34:06,437 pustili ste sa do nejakej divnej kampane aby ma presvedčil, aby som to skúsil predať. 735 00:34:06,521 --> 00:34:08,312 Keď to bude hotové, čo budeš robiť? 736 00:34:08,396 --> 00:34:10,229 Ako sa budeš podporovať? 737 00:34:10,312 --> 00:34:11,354 BatDads sa obávajú. 738 00:34:11,437 --> 00:34:12,812 prídem na to. 739 00:34:12,896 --> 00:34:14,396 [hrá dojemná hudba] 740 00:34:18,229 --> 00:34:19,521 [hudba pokračuje] 741 00:34:27,729 --> 00:34:28,812 [Eric si povzdychne] 742 00:34:40,187 --> 00:34:42,729 - Čo pestujete? - Tu je levanduľa. 743 00:34:43,437 --> 00:34:45,562 A potom toto všetko bude rozmarín 744 00:34:45,646 --> 00:34:48,437 pretože obe sú jedlé a priateľský k opeľovačom. 745 00:34:49,021 --> 00:34:50,021 Chcete pomoc? 746 00:35:01,187 --> 00:35:03,354 - Počuj, myslel som... - Nevieš rozprávať? 747 00:35:03,979 --> 00:35:04,812 prosím? 748 00:35:06,479 --> 00:35:07,729 Na sekundu. 749 00:35:07,812 --> 00:35:10,146 Môžeme len... záhradu? 750 00:35:23,854 --> 00:35:26,187 [Eric si zvučne bzučí] 751 00:35:28,021 --> 00:35:29,979 [tichý spev] ♪ A chcem ísť spať ♪ 752 00:35:31,021 --> 00:35:33,854 ♪ Asi pred hodinou som sa trochu napil ♪ 753 00:35:34,354 --> 00:35:37,312 - ♪ A prešlo mi to priamo do hlavy ♪ - [Liv sa smeje] 754 00:35:38,021 --> 00:35:40,896 ♪ Kdekoľvek sa môžem túlať ♪ 755 00:35:41,646 --> 00:35:44,687 - ♪ Na súši alebo mori alebo pene ♪ - [Liv sa smeje] 756 00:35:45,479 --> 00:35:48,729 ♪ Vždy ma počuješ spievať tú pieseň ♪ 757 00:35:48,812 --> 00:35:50,812 ♪ Ukáž mi cestu, ktorou ísť ♪ 758 00:35:50,896 --> 00:35:54,729 ♪ Ukáž mi cestu domov ♪ 759 00:35:54,812 --> 00:35:55,896 - [Liv] Oh. - Áno! 760 00:35:55,979 --> 00:35:57,687 [Liv] Bože! [smiech] 761 00:35:57,771 --> 00:35:59,812 To som už veky nespieval. 762 00:36:01,604 --> 00:36:03,979 Počúvaj, možno máš pravdu. Možno som prekročil svoje privítanie. 763 00:36:04,062 --> 00:36:06,937 Ale ak som tu v Taliansku blíži sa ku koncu, 764 00:36:07,021 --> 00:36:11,354 uh... vieš, môžem sa vzdať práce Zooms a mrazenú pizzu na jednu noc. 765 00:36:11,979 --> 00:36:13,062 Mali by sme ísť na večeru. 766 00:36:14,146 --> 00:36:15,187 ty a ja? 767 00:36:15,271 --> 00:36:17,896 No, myslím, Malťan sa už zrejme nasýtil, takže... 768 00:36:17,979 --> 00:36:18,854 [Liv sa smeje] 769 00:36:19,854 --> 00:36:20,812 To by sa mi páčilo. 770 00:36:21,312 --> 00:36:22,146 Dobre. 771 00:36:23,687 --> 00:36:25,854 [hrá jemná jazzová hudba] 772 00:36:28,604 --> 00:36:29,604 Toto je všetko. 773 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 V poriadku. 774 00:36:32,271 --> 00:36:33,521 [Donata po taliansky] Vitajte. 775 00:36:33,604 --> 00:36:36,937 - [Eric v angličtine] Ďakujem. - Perfektné, ďakujem. 776 00:36:37,937 --> 00:36:40,521 Buonasera. Vitajte v mojej reštaurácii. 777 00:36:40,604 --> 00:36:44,104 Donata, VIP stôl v kuchyni pre mojich špeciálnych hostí. 778 00:36:44,187 --> 00:36:46,562 - [Donata] Jasné, nasledujte ma. - VIP ošetrenie. 779 00:36:47,521 --> 00:36:49,771 - Dobre. - Ako hrať môjho otca, Gio. 780 00:36:50,479 --> 00:36:54,104 Keďže si so mnou nepôjdeš do kaviarne, Musím ísť do mimoriadnej dĺžky. 781 00:36:54,187 --> 00:36:55,521 - Prego. - [smiech] 782 00:36:55,604 --> 00:36:57,062 Tu máš. 783 00:36:57,146 --> 00:36:58,104 [Eric] Ďakujem. 784 00:36:58,771 --> 00:37:01,646 - To je miestny Brunello di Montalcino. - [Eric] Mmm. 785 00:37:01,729 --> 00:37:04,854 Allora, Eric, počujem ty tiež podnikáš v reštauráciách. 786 00:37:04,937 --> 00:37:07,604 - Je to tak? - Áno, nie takto. radím sa. 787 00:37:08,271 --> 00:37:09,646 - Poraďte sa? - [Eric] Mm-hmm. 788 00:37:09,729 --> 00:37:10,812 čo to znamená? 789 00:37:10,896 --> 00:37:12,104 [smiech] 790 00:37:12,187 --> 00:37:15,896 Hm, radím klientom reštaurácií ako zlepšiť prevádzku. 791 00:37:15,979 --> 00:37:18,312 Všetko od rozpočtov cez nové menu až po... 792 00:37:18,396 --> 00:37:21,562 Prosím, znamená to len, že nevarí kedy by mal variť. 793 00:37:22,771 --> 00:37:26,354 No a máme tu primo maltagliati s hríbmi. 794 00:37:26,437 --> 00:37:28,562 - Regionálna špecialita. Užite si to. - [Eric] Wow. dakujem. 795 00:37:28,646 --> 00:37:30,271 Uh, ty si odtiaľto, Giovanni? 796 00:37:30,354 --> 00:37:32,854 Vyrastal som v Ríme, ale mám rodinu v Montezare. 797 00:37:32,937 --> 00:37:36,937 - Preto si tu otvoril svoju reštauráciu? - Konečne je na mňa zvedavá. 798 00:37:37,021 --> 00:37:40,062 Len zdvorilý rozhovor v tesnej blízkosti. 799 00:37:40,646 --> 00:37:41,896 Bol som sous-chef v Ríme, 800 00:37:41,979 --> 00:37:44,271 ale vždy som sníval mať svoje vlastné miesto, 801 00:37:44,354 --> 00:37:46,979 niekde, kde by som mohol kŕmiť hostí mojimi rodinnými receptami. 802 00:37:47,062 --> 00:37:50,479 Tieto cestoviny sú také ľahké, ale hĺbka chuti. 803 00:37:50,562 --> 00:37:53,562 Ochutnávam? roztopené ančovičky v olivovom oleji? 804 00:37:53,646 --> 00:37:56,229 - Pôsobivé podnebie, Eric. - Stále to mám, ocko. 805 00:37:57,354 --> 00:37:58,729 [Giovanni] Buon appetito. 806 00:37:58,812 --> 00:37:59,646 dakujem. 807 00:38:00,312 --> 00:38:01,604 [hrá jemná hudba] 808 00:38:01,687 --> 00:38:04,146 [Giovanni] Secondo dnes večer je čerstvo narezané branzino 809 00:38:04,229 --> 00:38:06,062 plnené bylinkami a pečené v slanej kruste. 810 00:38:06,146 --> 00:38:07,521 [Eric] Ooh! 811 00:38:08,312 --> 00:38:09,396 Grazie, Fabio. 812 00:38:09,896 --> 00:38:13,312 Mmm. Poznám tieto techniky. Neviem, ako získavate tieto príchute. 813 00:38:13,396 --> 00:38:16,187 Som v úžase. Alebo nebo, neviem sa rozhodnúť. 814 00:38:16,271 --> 00:38:19,271 Prečo neprídeš medzi obedom a večeru niekedy? 815 00:38:19,354 --> 00:38:21,729 Môžem vám ukázať trucchetti toscani. 816 00:38:22,729 --> 00:38:24,271 - Znie to skvele. - Dobre. 817 00:38:24,354 --> 00:38:25,896 [Eric] Chutné. dakujem. 818 00:38:25,979 --> 00:38:27,562 - [Liv] Ciao. - To bolo skvelé. 819 00:38:27,646 --> 00:38:28,687 - Ahoj. - Ahoj. 820 00:38:28,771 --> 00:38:29,854 [Liv] Oh. [smiech] 821 00:38:30,354 --> 00:38:31,271 Dobre. 822 00:38:32,354 --> 00:38:34,021 Všetko je súčasťou vašej šarmantnej ofenzívy? 823 00:38:34,521 --> 00:38:36,104 Prečo, konečne to funguje? 824 00:38:37,187 --> 00:38:38,271 Dám ti vedieť. 825 00:38:41,646 --> 00:38:44,312 Je tu celý gang? Chlapci, poďte ďalej. 826 00:38:45,521 --> 00:38:48,104 Takže, aký je stav núdze? 827 00:38:48,187 --> 00:38:50,271 No, Liv a ja sme mali najfantastickejšie jedlo 828 00:38:50,354 --> 00:38:51,437 v Trattoria Rosada. 829 00:38:51,521 --> 00:38:53,646 gratulujem, vychutnali ste si skutočné cestoviny. 830 00:38:53,729 --> 00:38:55,729 - Môžeme už ísť? - [Eric] Nie, nie, ešte nie. 831 00:38:55,812 --> 00:38:59,062 Uvedomil som si, že táto prestavba mi pripomína z týchto klientov, s ktorými som pracoval. 832 00:38:59,146 --> 00:39:02,021 Kuchársky pár, ktorý nakúpil tento starý remeselník v Columbuse. 833 00:39:02,104 --> 00:39:03,396 Kam to speje, ocko? 834 00:39:03,479 --> 00:39:07,437 Kompletne vylepšili svoju kuchyňu, kde teraz vedú kurzy varenia. 835 00:39:08,271 --> 00:39:11,396 Hovoríš robiť niečo také tu v tejto vile? 836 00:39:11,479 --> 00:39:12,979 Je to vôbec možné? 837 00:39:13,062 --> 00:39:16,021 - Nie, nie je. - [Eric] Počkaj, vypočuj ma. 838 00:39:16,104 --> 00:39:18,646 {\an8}Takže namiesto dumpingu Nevrlá Mariova smutná mikrovlnka, 839 00:39:18,729 --> 00:39:21,521 {\an8}vybudujeme celá komerčná kuchyňa, 840 00:39:21,604 --> 00:39:22,937 {\an8}od tehlovej pece. 841 00:39:23,021 --> 00:39:24,437 Ale kto bude učiť? 842 00:39:24,521 --> 00:39:26,521 Američania určite nie. Poď. 843 00:39:26,604 --> 00:39:29,437 Najímame miestnych kuchárov. Urobte z tohto miesta skutočný obchod. 844 00:39:29,521 --> 00:39:31,896 Chlapci, môžem pomôcť s náborom. Robím to neustále kvôli práci. 845 00:39:31,979 --> 00:39:34,521 - Miestni kuchári. Miestne jedlo. - [Eric] Mm-hmm. 846 00:39:34,604 --> 00:39:36,604 Škola varenia bude veľkým turistickým lákadlom. 847 00:39:36,687 --> 00:39:40,437 Áno. Ukážte, aká výnimočná je Montezara cez našu kuchyňu. 848 00:39:40,521 --> 00:39:42,646 Dobre. Dobre, vibrujem s tým, áno. 849 00:39:42,729 --> 00:39:45,354 Kurzy varenia vyžadujú povolenie na zmenu užívania. 850 00:39:45,437 --> 00:39:49,271 A tieto povolenia sú veľmi, veľmi ťažko dostupné. 851 00:39:49,354 --> 00:39:52,687 No, tu prichádzaš ty, Bernardo. Si naša tajná zbraň. 852 00:39:52,771 --> 00:39:55,479 Mám na mysli úrad pre povolenia pod tvojím kúzlom. 853 00:39:56,937 --> 00:39:58,229 [Bernardo si povzdychne] 854 00:39:58,312 --> 00:39:59,187 Uvidíme. 855 00:39:59,271 --> 00:40:00,562 [hrá povznášajúca hudba] 856 00:40:00,646 --> 00:40:04,229 Tu dáme jamku na riad, mimo dohľadu z prípravných a jedálenských priestorov. 857 00:40:04,312 --> 00:40:07,104 Budeme mať dvojdverovú chladničku, stojaca mraznička, 858 00:40:07,187 --> 00:40:10,896 a potom tu plynový sporák, a dva elektrické rozsahy. 859 00:40:10,979 --> 00:40:12,271 Mm-hmm. vykopem to. 860 00:40:12,354 --> 00:40:13,354 dakujem. 861 00:40:13,437 --> 00:40:17,562 Oci, to je skvelé, ale je to potrebné? Myslím, že si to nemôžem dovoliť. 862 00:40:18,271 --> 00:40:19,979 Mám malý vlastný fond. 863 00:40:20,062 --> 00:40:23,229 Uh, peniaze, na ktoré som šetril, úprimne, neviem čo, 864 00:40:23,312 --> 00:40:26,854 ale teraz sa zdá, že áno pre špičkové talianske spotrebiče. 865 00:40:27,604 --> 00:40:29,354 Nikdy sa ťa nezbavím, však? 866 00:40:29,937 --> 00:40:31,562 - Stále môžem ísť. - Nie. Nie. 867 00:40:31,646 --> 00:40:34,187 Neviem o ničom komerčné kuchyne. potrebujem ťa. 868 00:40:34,271 --> 00:40:35,729 - Oh. - Nie natrvalo. 869 00:40:36,521 --> 00:40:38,104 Len na chvíľu. 870 00:40:42,396 --> 00:40:44,479 ["Racha di Aleppo" od KIM hrá slabo] 871 00:40:47,646 --> 00:40:51,812 Cestoviny som nerobila už veky. Bol som spoliehať sa na veci, ktoré dostanete z krabice. 872 00:40:51,896 --> 00:40:54,187 - Nie, toto nehovor. Poď. - [smiech] 873 00:40:54,271 --> 00:40:57,187 To je orrendo. Žiadne dobré jedlo nikdy nepochádza z kartónu. 874 00:40:57,271 --> 00:40:59,729 [Eric] Áno, viem. Všetko som robila domáce. 875 00:40:59,812 --> 00:41:02,187 Olivia a moja manželka Mia, robí mi spoločnosť v kuchyni. 876 00:41:02,271 --> 00:41:04,937 Oh, hádzali by sme tieto obrovské večere, 877 00:41:05,021 --> 00:41:08,021 a Olivia by nosila tieto roztomilé malé falošné fúzy 878 00:41:08,104 --> 00:41:10,354 a napíšte jedálny lístok na tabuľu. 879 00:41:10,896 --> 00:41:11,854 Náš mini maître d'. 880 00:41:11,937 --> 00:41:15,104 - A to už nerobíš? - Nie, nie. Uh... 881 00:41:15,187 --> 00:41:17,687 - Nuž, Olivii prerástli fúzy. - Oh, dobre. 882 00:41:17,771 --> 00:41:18,812 [obaja sa smejú] 883 00:41:20,646 --> 00:41:22,812 A viete, život sa zmenil, keď sme... 884 00:41:23,354 --> 00:41:25,854 keď sme zistili, že Mia má rakovinu. 885 00:41:27,062 --> 00:41:29,562 Varenie pre mňa akosi stratilo radosť. 886 00:41:29,646 --> 00:41:30,979 [mätie si ruky] 887 00:41:31,646 --> 00:41:33,979 No, aký je to pocit pri varení teraz? 888 00:41:34,062 --> 00:41:37,271 [jemne sa smeje] Cítim sa ako tam, kde by som mal byť. 889 00:41:37,354 --> 00:41:40,521 Vitajte doma, Eric. 890 00:41:40,604 --> 00:41:44,521 [Eric] Ďakujem, človeče. vieš, plány vily sa zmenili. 891 00:41:44,604 --> 00:41:47,979 Teraz staviame komerčnú kuchyňu v nádeji na vyučovanie kurzov varenia. 892 00:41:48,062 --> 00:41:48,896 Páni. 893 00:41:48,979 --> 00:41:50,854 Áno, neviem. Možno by ste uvažovali o vyučovaní? 894 00:41:50,937 --> 00:41:51,854 - Naozaj? - Mm-hmm. 895 00:41:51,937 --> 00:41:54,396 - Olivia ma požiadala, aby som tam učil? - Uh… 896 00:41:54,479 --> 00:41:58,604 No... vieš, páči sa jej ten nápad miestnych obyvateľov, ktorí zdieľajú svoje znalosti. 897 00:41:59,187 --> 00:42:00,937 Úžasné, áno. Prihlás ma. 898 00:42:01,687 --> 00:42:02,521 Skvelé. 899 00:42:03,521 --> 00:42:05,146 [Eric] Hej, a čo tento? 900 00:42:05,896 --> 00:42:06,771 Nudné. 901 00:42:07,479 --> 00:42:09,771 Takže Gio. Ten chlap ťa má rád. 902 00:42:10,521 --> 00:42:11,771 Škaredý. Pass. 903 00:42:11,854 --> 00:42:12,979 Gio alebo dlaždice? 904 00:42:13,562 --> 00:42:15,146 No tak, je to dobrý chlap. 905 00:42:15,229 --> 00:42:16,854 Talentovaný. Milý. 906 00:42:16,937 --> 00:42:19,354 Lepšie ako ten starý priateľ tvoj, Frisbee Brad. 907 00:42:19,437 --> 00:42:20,812 Nie je nič zlé 908 00:42:20,896 --> 00:42:23,479 s tým, že je ašpirujúci profesionálny konečný hráč Frisbee. 909 00:42:23,562 --> 00:42:25,437 Jasné, áno. Uh, čo robí teraz? 910 00:42:25,521 --> 00:42:28,104 Túžba hrať profesionálne konečné frisbee. 911 00:42:28,187 --> 00:42:29,937 - Tu máš. - [smiech] 912 00:42:30,437 --> 00:42:32,812 Áno! To je všetko. 913 00:42:32,896 --> 00:42:35,562 Úplne atmosféra vily. Moderné, ale tradičné. 914 00:42:35,646 --> 00:42:39,437 - Áno, to som myslel! - Končím, kým som vpredu. som preč. 915 00:42:40,062 --> 00:42:44,562 Si v tom prirodzená, Olivia. Dizajn a prietok. Duša. 916 00:42:44,646 --> 00:42:47,479 [smiech] Ďakujem. To je od teba veľmi pekné, že to hovoríš. 917 00:42:47,562 --> 00:42:49,062 Nie som milý, čo? 918 00:42:49,146 --> 00:42:51,521 Mysleli ste si to vážne naštudovať? 919 00:42:51,604 --> 00:42:54,521 Uh... nie. Nie, nad tým som nepremýšľal. 920 00:42:55,062 --> 00:42:57,104 Až teraz. [smiech] 921 00:42:57,187 --> 00:42:59,687 Mám talentovaného priateľa dizajnéra v Ríme. 922 00:42:59,771 --> 00:43:03,229 Áno, berie učňov. Ak máte záujem. 923 00:43:03,729 --> 00:43:06,271 Ja nie... Neviem. Mám záujem? 924 00:43:06,771 --> 00:43:07,771 Možno. 925 00:43:08,562 --> 00:43:09,937 Áno, možno som. 926 00:43:10,521 --> 00:43:12,687 Vieš, posledných pár rokov, 927 00:43:12,771 --> 00:43:15,854 Cítil som sa akosi... unášaný. 928 00:43:15,937 --> 00:43:18,896 Akoby som sa snažil nájsť niečo spoločné s mojím životom. 929 00:43:20,562 --> 00:43:23,437 ja neviem. Len som presvedčil vila môjho otca bol dobrý nápad. 930 00:43:23,521 --> 00:43:24,937 Nebude to vyzerať, že padám na kauciu? 931 00:43:26,062 --> 00:43:28,312 Ak máte pochybnosti, vypádlujte. 932 00:43:28,937 --> 00:43:30,812 - Nino surferská múdrosť? - Áno! 933 00:43:30,896 --> 00:43:32,146 - [obaja sa smejú] - [Liv] Počkaj. 934 00:43:32,229 --> 00:43:34,062 - Myslíš ako chytiť vlnu? - Áno. 935 00:43:34,146 --> 00:43:35,229 [Liv] Dobre. 936 00:43:36,937 --> 00:43:38,687 Nechaj ma o tom premýšľať, dobre? 937 00:43:38,771 --> 00:43:40,354 Žiadny zhon. Dajte mi vedieť. 938 00:43:41,437 --> 00:43:43,437 [záznam na telefón] Povedzte: "Stôl pre dvoch, prosím." 939 00:43:43,521 --> 00:43:45,271 Un tavolo za splatnosť, za láskavosť. 940 00:43:45,354 --> 00:43:47,354 [nahrávanie] Un tavolo za splatnosť, za láskavosť. 941 00:43:47,437 --> 00:43:49,812 Un tavolo za splatnosť, za láskavosť. 942 00:43:50,562 --> 00:43:52,396 [v taliančine] Mmm. Giuliano Montaldo, 943 00:43:52,896 --> 00:43:55,104 ach, to bol krásny muž. 944 00:43:55,896 --> 00:43:57,312 Dobré ráno, dámy. 945 00:43:58,604 --> 00:44:00,604 Dnes krásny deň. 946 00:44:09,521 --> 00:44:11,229 [muž] Stále tomu nerozumiem. 947 00:44:11,312 --> 00:44:13,979 Zástrčky hore-dole po našich historických cestách? 948 00:44:14,062 --> 00:44:15,396 Prešli sme to. 949 00:44:15,479 --> 00:44:17,562 Turisti sú tí požiadať o nabíjacie stanice. 950 00:44:17,646 --> 00:44:20,771 Všetky flotily požičovní áut sú na elektrický pohon. 951 00:44:21,396 --> 00:44:23,937 Ach, náš... [v angličtine] ...americký obyvateľ. 952 00:44:24,021 --> 00:44:26,146 Eric, máš súrne veci? 953 00:44:26,937 --> 00:44:28,062 Áno. 954 00:44:28,146 --> 00:44:30,771 áno. Ach, áno, je to veľmi, veľmi naliehavé... 955 00:44:30,854 --> 00:44:32,854 [lámanou taliančinou] Uh... ospravedlňujem sa... 956 00:44:32,937 --> 00:44:35,854 [v angličtine] Hm, ja... Prosím o pomoc primátora. 957 00:44:35,937 --> 00:44:38,854 [v taliančine] Matteo môže odpovedať akékoľvek zostávajúce otázky, páni. 958 00:44:39,354 --> 00:44:40,187 [Eric] Mm-hmm. 959 00:44:40,771 --> 00:44:42,271 - Ďakujem. - Prego. 960 00:44:44,937 --> 00:44:46,229 Najlepšia skrýša na radnici. 961 00:44:46,312 --> 00:44:49,396 Počkáme na tých chlapov hľadáš svoj starý plán. 962 00:44:49,479 --> 00:44:51,854 - Dvere nechám pootvorené. - Áno, áno. 963 00:44:58,354 --> 00:45:01,812 Takže byť tu starostkou, to nemôže byť ľahké. 964 00:45:01,896 --> 00:45:04,479 Sme vzácne plemeno tu v Taliansku, 965 00:45:04,562 --> 00:45:07,104 čo robí získanie moja agenda je oveľa ťažšia. 966 00:45:07,187 --> 00:45:08,979 Mm. Tak prečo byť primátorom? 967 00:45:09,562 --> 00:45:12,187 - Môj zosnulý manžel Alessandro bol starostom. - Oh. 968 00:45:13,062 --> 00:45:14,062 Pred mnohými rokmi. 969 00:45:14,812 --> 00:45:15,646 je to on? 970 00:45:16,146 --> 00:45:18,771 - [smiech] Pred mnohými rokmi nie. - [smiech] 971 00:45:20,312 --> 00:45:22,104 Povedz mi o ňom, Alessandro. 972 00:45:24,271 --> 00:45:25,604 Bol milý. 973 00:45:26,229 --> 00:45:27,271 Odchádzajúce. 974 00:45:28,146 --> 00:45:29,354 - Tvrdohlavý. - Hmm. 975 00:45:29,854 --> 00:45:32,812 Vždy by nás stratil a nikdy sa nepýtaj na cestu. 976 00:45:32,896 --> 00:45:34,979 No, to je univerzálna chlapská vec. 977 00:45:35,062 --> 00:45:37,854 S istotou zídeme z útesu pred priznaním, že sa mýlime. 978 00:45:37,937 --> 00:45:41,979 - A bol vynikajúci tanečník. - Oh. To nie je univerzálna vec pre chlapov. 979 00:45:42,062 --> 00:45:44,146 Na tanečnom parkete ma nezastihneš. 980 00:45:45,479 --> 00:45:48,479 Potom, čo bol preč, ľudia ma povzbudzovali, aby som to prevzal, 981 00:45:48,562 --> 00:45:52,104 ale vieš, v politike je príliš veľa politiky. 982 00:45:52,187 --> 00:45:54,229 Áno. Čo zmenil tvoj názor? 983 00:45:54,812 --> 00:45:58,854 Unavilo ma čakať na niekoho zakročiť a zachrániť Montezara. 984 00:45:59,521 --> 00:46:01,646 Musím priznať, na začiatku som sa stále čudoval, 985 00:46:01,729 --> 00:46:05,021 „Prečo starosta mikroriadenie tejto rekonštrukcie vily?" 986 00:46:05,104 --> 00:46:06,687 Nebol som mikromanažérom. 987 00:46:07,521 --> 00:46:10,062 - [smiech] Dobre, bol som mikromanažérom. - [smiech] 988 00:46:10,854 --> 00:46:13,687 Ale len preto, že všetko potrebujem ísť úplne perfektne. 989 00:46:13,771 --> 00:46:15,937 Mm-hmm. Pretože milujete toto mesto. 990 00:46:16,021 --> 00:46:17,396 Bojím sa o toto mesto. 991 00:46:17,896 --> 00:46:18,896 Sme takmer na mizine. 992 00:46:19,396 --> 00:46:20,979 - Ale vieš niečo? - Hmm? 993 00:46:21,562 --> 00:46:24,146 Čokoľvek, čo stojí za to milovať stojí za to bojovať. 994 00:46:25,021 --> 00:46:25,896 áno. 995 00:46:25,979 --> 00:46:29,437 A čo na to Oliviina matka? 996 00:46:30,021 --> 00:46:32,479 Mia. Áno, ona, ehm... 997 00:46:32,562 --> 00:46:33,937 bola originálna. 998 00:46:34,021 --> 00:46:37,646 Od chvíle, keď som ju stretol, som našiel sám seba robiť veci, ktoré som si nikdy nedokázal predstaviť. 999 00:46:37,729 --> 00:46:39,896 - Ako jesť hrozienka. - [jemne sa smeje] 1000 00:46:39,979 --> 00:46:41,729 Tvoj milostný príbeh sú hrozienka? 1001 00:46:41,812 --> 00:46:43,187 No vždy som ich nenávidel. 1002 00:46:43,271 --> 00:46:46,104 Na našom prvom rande, rozhodli sme sa, že chceme ísť na turistiku. 1003 00:46:46,187 --> 00:46:49,479 Stretli sme sa u nej na raňajkách, a urobila ovsenú kašu s hrozienkami. 1004 00:46:49,562 --> 00:46:51,312 A nejako som to všetko zjedol. 1005 00:46:51,396 --> 00:46:53,521 Cesta k pravej láske nie je nikdy hladká. 1006 00:46:53,604 --> 00:46:56,062 Nie. Áno, moja bola vydláždená hrozienkami. 1007 00:46:57,146 --> 00:46:59,146 Vedela, že ju naozaj miluješ. 1008 00:46:59,229 --> 00:47:00,729 Bola to moja hrozienka. 1009 00:47:01,271 --> 00:47:03,354 - [potichu ston, smeje sa] - [Eric sa smeje] 1010 00:47:03,437 --> 00:47:05,187 - Oh nie. - Je to hra na Francúzov. 1011 00:47:05,271 --> 00:47:07,771 - Raison d'être. - Chápem. chápem to. Je to proste hrozné. 1012 00:47:07,854 --> 00:47:10,646 ja viem. Hej, myslím, že to môže byť ono. 1013 00:47:11,229 --> 00:47:12,229 - Greco? - Áno. 1014 00:47:12,312 --> 00:47:13,896 Áno, Greco bol architekt. 1015 00:47:13,979 --> 00:47:16,854 [Eric] Tam. Leoni. Pozrite sa na toto. 1016 00:47:17,854 --> 00:47:19,271 [hrá zaujímavá hudba] 1017 00:47:19,354 --> 00:47:21,396 Prosím, majte pravdu. Prosím. 1018 00:47:21,479 --> 00:47:23,354 - [Francesca] Áno! - [radostne sa smeje] 1019 00:47:23,437 --> 00:47:27,187 Vidíš? Vedel som to. Pozri, vila pôvodne mala priestrannú kuchyňu. 1020 00:47:27,271 --> 00:47:32,354 Vieš, skoro to tak vyzerá škola varenia mala byť. 1021 00:47:32,437 --> 00:47:34,812 To je, ak sa niekedy dostaneme povolenie na zmenu užívania. 1022 00:47:34,896 --> 00:47:36,812 Bernardo bol ako MIA. 1023 00:47:36,896 --> 00:47:38,479 naozaj? Ja sa o to postarám. 1024 00:47:39,146 --> 00:47:40,021 Grazie. 1025 00:47:40,729 --> 00:47:41,979 čudoval som sa. 1026 00:47:42,062 --> 00:47:44,979 Existujú nejaké ďalšie jednoeurové domy? ktoré sa zdvojnásobili aj ako podniky? 1027 00:47:45,062 --> 00:47:47,146 - Áno, jeden je v Cossari. - Oh. 1028 00:47:47,229 --> 00:47:48,771 Je to starý toskánsky hrad. 1029 00:47:48,854 --> 00:47:52,062 Prerobilo sa to, a teraz je to luxusný butikový hotel. 1030 00:47:52,146 --> 00:47:54,604 - Môžeme to ísť skontrolovať? - Stretneme sa zajtra ráno? 1031 00:47:55,229 --> 00:47:56,104 Je to rande. 1032 00:47:56,687 --> 00:47:57,562 naozaj? 1033 00:47:58,437 --> 00:47:59,729 Uh... [prskanie] 1034 00:47:59,812 --> 00:48:01,771 Tak sa hovorí v Amerike. 1035 00:48:01,854 --> 00:48:04,229 Ľudia to hovoria. Hovoria to stále. Áno. 1036 00:48:04,812 --> 00:48:06,812 Dobre teda. Je to rande. 1037 00:48:11,229 --> 00:48:12,354 [v taliančine] Dobrý deň, dámy. 1038 00:48:13,604 --> 00:48:15,312 Uh, ja som Eric Field. 1039 00:48:16,104 --> 00:48:18,562 - Hovorí po taliansky! - Zle. 1040 00:48:18,646 --> 00:48:21,396 Rím nebol postavený za deň. 1041 00:48:21,479 --> 00:48:25,146 Prišiel som sa poradiť. Poznáte tu všetko. 1042 00:48:25,229 --> 00:48:27,437 - To robíme. - Antonia! 1043 00:48:27,521 --> 00:48:31,187 - [bzučanie telefónu] - Ale my áno a on sa snaží. 1044 00:48:31,271 --> 00:48:33,396 Čo potrebuješ, mladý muž? 1045 00:48:33,479 --> 00:48:35,896 Uh... idem na piknik. 1046 00:48:35,979 --> 00:48:37,937 S Francescou? 1047 00:48:38,604 --> 00:48:39,562 [Antonia 2] Aha! 1048 00:48:39,646 --> 00:48:42,146 Volal som to v prvý deň. 1049 00:48:42,229 --> 00:48:44,729 Zaplať, sestra. Vyhral som stávku. 1050 00:48:44,812 --> 00:48:46,146 Poď, zaplať. 1051 00:48:46,229 --> 00:48:47,479 Grifter. 1052 00:48:47,562 --> 00:48:49,437 [v angličtine] Dobre teda. Uh, uh… 1053 00:48:49,521 --> 00:48:52,646 [v taliančine] Čo sú niektorí starostovi obľúbenci? 1054 00:48:53,229 --> 00:48:56,479 Je fanúšikom Prosciutto di Cinta. 1055 00:48:56,562 --> 00:48:58,812 - Tiež trochu Gota. - Gota, dobre. 1056 00:48:58,896 --> 00:49:01,021 Dajte si miestny syr Caprino del Maremma. 1057 00:49:01,104 --> 00:49:03,146 O tom vedia len zasvätení. 1058 00:49:03,229 --> 00:49:05,646 - Bude ohromená. - Áno? Aha 1059 00:49:05,729 --> 00:49:09,604 Akoby si niečo z toho zapamätal. Muži majú hrozné spomienky. 1060 00:49:09,687 --> 00:49:11,729 Kvôli ich oveľa menšiemu mozgu. 1061 00:49:11,812 --> 00:49:13,812 [Antonia 2] Napíšeme vám zoznam. 1062 00:49:13,896 --> 00:49:16,187 [v angličtine] Dobre, Myslím, že sa tým riadim. 1063 00:49:16,271 --> 00:49:18,521 [v taliančine] Budete potrebovať aj toto. 1064 00:49:18,604 --> 00:49:20,729 [v angličtine] Oh, to je perfektné. Grazie. 1065 00:49:22,104 --> 00:49:27,437 Allora, toto sú schválené farby historického domu Montezara. 1066 00:49:27,521 --> 00:49:28,354 Dobre. 1067 00:49:28,437 --> 00:49:31,271 Myslím, že sa mi páči tento tón. 1068 00:49:31,354 --> 00:49:32,812 - Tento? - Áno, je to pekné a bohaté. 1069 00:49:32,896 --> 00:49:36,979 - Áno, poďme na to, určite. - Dobrá voľba. Veľmi dobrá voľba. 1070 00:49:37,062 --> 00:49:41,812 Nino, vieš, o tom učňovstve, Myslím, že chcem odpádlovať... a podať žiadosť. 1071 00:49:41,896 --> 00:49:43,479 Úžasné, Olivia! 1072 00:49:43,562 --> 00:49:45,271 - [smiech] - Dám ti kontakt. 1073 00:49:45,354 --> 00:49:50,271 Viete, toto… táto vlna sa konečne cíti... správne. 1074 00:49:50,354 --> 00:49:51,979 Povedal si to otcovi? 1075 00:49:53,187 --> 00:49:54,146 [smiech] Nie. 1076 00:49:54,229 --> 00:49:55,896 Kde je, mimochodom? 1077 00:49:55,979 --> 00:49:58,562 - Netuším. Dnes odišiel skoro. - [Liv] Hmm. 1078 00:49:59,104 --> 00:50:00,729 [hrá jemná hudba] 1079 00:50:02,312 --> 00:50:04,021 Inšpirovala ma Vecchia Strega. 1080 00:50:04,729 --> 00:50:07,646 Dobre, že nás teraz nevidí. Je žiarlivý typ. 1081 00:50:07,729 --> 00:50:09,771 Hej, ako skoro sa musíme vrátiť? 1082 00:50:09,854 --> 00:50:13,771 Dobre, mikrospravoval som svoj kalendár s falošnými stretnutiami celé popoludnie. 1083 00:50:14,354 --> 00:50:16,104 Výborne, pani primátorka. 1084 00:50:17,229 --> 00:50:19,646 - Hej! - [Eric sa veselo smeje] 1085 00:50:19,729 --> 00:50:21,562 [hudba sa šíri] 1086 00:50:32,604 --> 00:50:33,771 [hudba zjemňuje] 1087 00:50:38,687 --> 00:50:40,729 [Eric] Wow, toto miesto nastavuje latku vysoko. 1088 00:50:41,312 --> 00:50:44,021 Poď, kúpim ťa predražená kaviareň s výhľadom. 1089 00:50:44,104 --> 00:50:44,937 [smiech] 1090 00:50:45,021 --> 00:50:47,729 Páči sa mi práca z tepaného železa. Vyzerá to tu pekne. 1091 00:50:47,812 --> 00:50:51,646 Prepáč, prepáč. Dnes máme z dôvodu súkromnej akcie zatvorené. 1092 00:50:53,062 --> 00:50:54,229 - [žena] Prego. - Ďakujem. 1093 00:50:56,854 --> 00:51:00,479 - Dnes vidíme tento hotel. - Celú cestu sem sme išli na bicykli. 1094 00:51:01,687 --> 00:51:02,937 [skrytá hudba hrá] 1095 00:51:03,021 --> 00:51:04,229 Poď. Len... [hučí] 1096 00:51:04,896 --> 00:51:07,854 - Ďakujem. - Scusate. kam ideš? 1097 00:51:07,937 --> 00:51:10,229 [Eric] Oh, vidíš, na toto som si mohol zvyknúť. 1098 00:51:10,312 --> 00:51:11,896 Za 1 000 eur za noc môžete. 1099 00:51:11,979 --> 00:51:13,562 - [muž] Scusate. - [Eric] Oh! 1100 00:51:16,437 --> 00:51:18,562 - Signori. - Tu. Rýchlo, rýchlo. [smiech] 1101 00:51:18,646 --> 00:51:19,979 [tíšenie] 1102 00:51:21,437 --> 00:51:22,979 Sh. Sh. Sh. Sh. 1103 00:51:31,646 --> 00:51:32,646 Prego? 1104 00:51:33,187 --> 00:51:34,396 Oh, scusa! prepáč. 1105 00:51:35,979 --> 00:51:36,854 [otvárajú sa dvere] 1106 00:51:38,562 --> 00:51:40,146 [šepkanie] Tam dole. Rýchlo. 1107 00:51:44,521 --> 00:51:47,312 Súkromné ​​podujatie. Nejaký druh fotenia. 1108 00:51:48,187 --> 00:51:50,354 Hej, poďme, ehm... poďme do toho. 1109 00:51:50,437 --> 00:51:51,729 - Áno. - Áno? 1110 00:51:52,771 --> 00:51:55,479 Och, tieto vyzerajú taliansky. čo myslíš? Áno. 1111 00:51:55,562 --> 00:51:57,271 Choďte tam za týmito chlapmi. Áno. 1112 00:51:57,354 --> 00:51:58,646 [cvakanie uzávierok fotoaparátu] 1113 00:51:58,729 --> 00:52:00,229 Ach áno. 1114 00:52:00,312 --> 00:52:01,187 Marcello! 1115 00:52:01,271 --> 00:52:02,354 [Eric] Bože! 1116 00:52:03,021 --> 00:52:04,354 Hej, hej, hej. Ahoj. Tu. 1117 00:52:05,479 --> 00:52:07,146 [smiech] 1118 00:52:09,604 --> 00:52:11,812 Oh. Je tam hore. Choď, choď, choď, choď. 1119 00:52:13,396 --> 00:52:14,604 [smiech] 1120 00:52:15,187 --> 00:52:17,396 Pozri, naša predražená kaviareň s výhľadom. 1121 00:52:20,812 --> 00:52:21,979 Ach! 1122 00:52:22,062 --> 00:52:23,854 - [Eric] Vynikajúce. - [obaja] Grazie. 1123 00:52:23,937 --> 00:52:25,062 [Nohavice Francesca] 1124 00:52:27,812 --> 00:52:30,562 - [v taliančine] Prepáčte. - [Francesca] Ďakujem za prehliadku! 1125 00:52:30,646 --> 00:52:32,396 [v angličtine] V týchto budete vyzerať skvele. 1126 00:52:39,646 --> 00:52:41,104 [hudba končí] 1127 00:52:44,021 --> 00:52:47,146 - Mohol by som si zvyknúť na il dolce far niente. - [Francesca] Mm. 1128 00:52:47,896 --> 00:52:49,521 To sa tu deje? 1129 00:52:50,021 --> 00:52:51,396 Mm-hmm. Myslím, že áno. 1130 00:52:51,479 --> 00:52:54,062 Myslím, že je ideálny čas oprášiť svoje schopnosti. 1131 00:52:54,146 --> 00:52:55,479 Dobre. Daj do toho, tréner. 1132 00:52:55,562 --> 00:52:56,437 [obaja sa chichotajú] 1133 00:52:56,521 --> 00:52:58,729 Dúfal som, že by si ma mohol trénovať. Ja som tu Američan. 1134 00:52:58,812 --> 00:52:59,896 [smiech] Dobre. 1135 00:53:02,187 --> 00:53:03,896 Pozriem, či si pamätám. 1136 00:53:04,812 --> 00:53:06,604 Najprv relaxujeme. 1137 00:53:06,687 --> 00:53:07,562 [Eric si vydýchne] 1138 00:53:08,104 --> 00:53:09,604 Potom sa oprieme. 1139 00:53:09,687 --> 00:53:10,896 - Mm. - [Eric] Oh, dobre. 1140 00:53:11,812 --> 00:53:14,771 Áno. Misia splnená. čo bude ďalej? 1141 00:53:14,854 --> 00:53:16,229 Žijeme v okamihu. 1142 00:53:16,312 --> 00:53:17,812 Žiadne rozptyľovanie. 1143 00:53:17,896 --> 00:53:19,062 Uvoľnite sa. 1144 00:53:19,687 --> 00:53:22,229 - [obaja zhlboka dýchajú] - [hrá jemná hudba] 1145 00:53:29,979 --> 00:53:32,729 [obaja sa smejú] 1146 00:53:33,937 --> 00:53:36,187 Som ten najhorší odvíjač vôbec. 1147 00:53:36,271 --> 00:53:38,104 Oh, možno som druhý najhorší. 1148 00:53:39,562 --> 00:53:40,979 Hej, som z nás ohromený. 1149 00:53:41,062 --> 00:53:42,479 Viete, dnes žiadne nešťastia. 1150 00:53:42,562 --> 00:53:46,479 Nespadli sme jeden na druhého alebo ste boli postriekaní vodou, viete? 1151 00:53:46,562 --> 00:53:50,062 Máme ešte celé popoludnie. Dostatok času dostať sa do problémov. 1152 00:53:51,687 --> 00:53:53,312 Aké problémy ste mali na mysli? 1153 00:53:55,146 --> 00:53:56,729 Mám nejaké nápady. 1154 00:53:59,521 --> 00:54:01,354 - [zvoní mobilný telefón] - [zastavenie hudby] 1155 00:54:08,312 --> 00:54:09,479 Je to moja kancelária. 1156 00:54:10,062 --> 00:54:11,229 Matteo? 1157 00:54:11,812 --> 00:54:12,687 [v taliančine] Áno... 1158 00:54:13,479 --> 00:54:15,687 Nie, nie, nie. Hneď prídem, áno. 1159 00:54:16,187 --> 00:54:17,021 dovidenia 1160 00:54:17,979 --> 00:54:18,854 [vzdychne] 1161 00:54:18,937 --> 00:54:21,479 {\an8}[v angličtine] Je to personál Assessore Provinciale. 1162 00:54:21,562 --> 00:54:24,562 Chcú ďalší návod z mojich nových iniciatív. 1163 00:54:26,104 --> 00:54:27,021 už musím ísť. 1164 00:54:29,521 --> 00:54:30,354 Dobre. 1165 00:54:30,437 --> 00:54:32,146 [spev vtákov] 1166 00:54:34,646 --> 00:54:37,729 Uh, počúvaj, um... o dnešku... 1167 00:54:38,437 --> 00:54:40,896 Áno, správne. Uh, myslíš ten moment. 1168 00:54:40,979 --> 00:54:42,812 - Mm-hmm. - Áno. hm... 1169 00:54:43,437 --> 00:54:44,979 No, určite by sme mali... 1170 00:54:45,062 --> 00:54:46,146 Nezapájajte sa. 1171 00:54:47,062 --> 00:54:49,937 Ako primátor to mám na starosti ja vášho jednoeurového domu. 1172 00:54:50,771 --> 00:54:53,437 No technicky, je to... je to Oliviin dom za jedno euro. 1173 00:54:53,521 --> 00:54:55,937 - Stále je to konflikt záujmov. - Dobre. 1174 00:54:56,021 --> 00:55:00,062 A môj život je dosť komplikovaný, takže by sme to mali zachovať profesionálne. 1175 00:55:00,646 --> 00:55:04,021 Áno, budeme dvaja veľmi profesionálni profesionáli. 1176 00:55:04,104 --> 00:55:05,187 - Profesionáli. - Áno. 1177 00:55:05,271 --> 00:55:06,354 Mm? [smiech] 1178 00:55:06,437 --> 00:55:08,979 - [smiech] Pozrite sa na nás, sme tak zrelí. - No… 1179 00:55:09,812 --> 00:55:11,187 Naozaj už musím ísť. 1180 00:55:11,271 --> 00:55:12,271 - Áno, samozrejme. - Áno. 1181 00:55:15,062 --> 00:55:18,396 - Myslel som, že si-- Stále nemám-- - To je... to je v poriadku. to je v pohode. 1182 00:55:18,479 --> 00:55:20,104 - Ja-- Dobre. - Len... čau. 1183 00:55:20,187 --> 00:55:21,229 - Čao. - Uvidíme sa. 1184 00:55:24,146 --> 00:55:25,062 [smiech] 1185 00:55:26,479 --> 00:55:27,312 Ahoj! 1186 00:55:28,062 --> 00:55:30,687 Ahoj. čudoval som sa kde si bol celý deň. 1187 00:55:30,771 --> 00:55:32,271 Áno, len... Áno. 1188 00:55:32,812 --> 00:55:33,812 Boli ste na rande? 1189 00:55:33,896 --> 00:55:35,104 čo? Nie 1190 00:55:35,187 --> 00:55:36,312 [smiech] 1191 00:55:36,396 --> 00:55:38,229 - Nie na rande, nie. - Mm-hmm. 1192 00:55:38,312 --> 00:55:41,646 Ale chodili ste spolu? Akože vôbec doma? 1193 00:55:41,729 --> 00:55:43,979 Ooh! Nie. Áno! 1194 00:55:44,062 --> 00:55:45,521 Nie, ja nie, uh... 1195 00:55:45,604 --> 00:55:48,396 [nemotorne sa smeje] Neviem, čo ti mám teraz povedať. 1196 00:55:48,479 --> 00:55:50,812 - Dobre, máš alebo nemáš? - Uh… 1197 00:55:50,896 --> 00:55:54,896 Dobre. áno. áno. Zola ma pripravila párkrát, ale žiadne iskry. 1198 00:55:54,979 --> 00:55:56,437 A zoznamovacie aplikácie ma desia. 1199 00:55:56,521 --> 00:55:58,562 - Áno, vitajte v klube. - Áno. 1200 00:55:58,646 --> 00:56:01,312 počkaj. Si absolútne pozitívny? to nebolo rande? 1201 00:56:01,396 --> 00:56:03,979 - Pretože mám rande. - Prísne obchodné. 1202 00:56:04,062 --> 00:56:07,146 Áno, myslím, že navyše aj tak je s Bernardom, takže... 1203 00:56:07,229 --> 00:56:08,312 čo si dnes robil? 1204 00:56:09,437 --> 00:56:11,562 - Vonkajšia farba na okenice. - Oh. 1205 00:56:12,396 --> 00:56:14,562 - To je všetko, nič iné. - Dobre. 1206 00:56:15,937 --> 00:56:17,479 Vrátim sa k tomu. 1207 00:56:19,729 --> 00:56:21,146 [v taliančine] Pozrite sa na toto. 1208 00:56:21,229 --> 00:56:23,396 Tento graf ukazuje ako moje projekty udržateľnosti 1209 00:56:23,479 --> 00:56:25,354 môžu nakoniec zaplatiť sami. 1210 00:56:25,437 --> 00:56:27,146 Francesca, máš to. 1211 00:56:27,229 --> 00:56:29,146 - [Francesca sa smeje] - Grappa čas? 1212 00:56:29,229 --> 00:56:30,604 [smiech] Matteo! 1213 00:56:30,687 --> 00:56:33,396 Nie každá udalosť si vyžaduje grappu. 1214 00:56:33,479 --> 00:56:35,396 - [Bernardo] Ciao, Francesca. - Bernardo. 1215 00:56:35,479 --> 00:56:36,771 - Grazie. - [Bernardo] Ahoj. 1216 00:56:38,146 --> 00:56:41,187 Zastavil som sa skôr, ale bol si vonku. Pre vás nezvyčajné. 1217 00:56:41,271 --> 00:56:43,146 Bol som na odbornej návšteve. 1218 00:56:44,229 --> 00:56:46,146 Čo sa deje 1219 00:56:46,229 --> 00:56:49,062 s povolením na zmenu užívania pre Fieldovu vilu? 1220 00:56:49,146 --> 00:56:50,896 Eric hovorí, že ťa nevidel. 1221 00:56:50,979 --> 00:56:54,062 Ach, bol... vašou profesionálnou návštevou? 1222 00:56:54,896 --> 00:56:57,104 Olivia sa nemôže prihlásiť pre obchodnú licenciu 1223 00:56:57,187 --> 00:56:58,979 kým sa povolenie neodstráni. 1224 00:56:59,062 --> 00:57:01,562 Ale Mariov dom nebol ani oficiálne vyčistený 1225 00:57:01,646 --> 00:57:03,271 pre jednoeurový zoznam. 1226 00:57:03,354 --> 00:57:05,396 A teraz tento smiešny nápad pre školu varenia. 1227 00:57:05,479 --> 00:57:07,396 Prečo by sem niekto chodil variť? 1228 00:57:07,479 --> 00:57:10,146 Montezara môže byť oveľa viac, než si predstavuješ. 1229 00:57:10,229 --> 00:57:11,812 Kiežby ste to mohli vidieť. 1230 00:57:12,396 --> 00:57:14,437 Tak ma presvedč, lienka. 1231 00:57:15,562 --> 00:57:16,396 večera? 1232 00:57:17,062 --> 00:57:19,812 nemôžem. Musím pracovať celú noc. 1233 00:57:19,896 --> 00:57:23,062 Môžeme si dať tento týždeň gelato? 1234 00:57:24,437 --> 00:57:25,271 Kedykoľvek. dovidenia 1235 00:57:26,312 --> 00:57:28,646 - Ahoj. - [Cesare] To som nikdy nepovedal. 1236 00:57:28,729 --> 00:57:29,854 - Nazývaš ma bláznom? - Počúvaj ma… 1237 00:57:29,937 --> 00:57:31,646 - Len povedz, že si myslíš, že som blázon. - Nie, nie. Ale… 1238 00:57:33,437 --> 00:57:35,396 [v angličtine] Nič dobré dnes večer na Netflixe? 1239 00:57:36,396 --> 00:57:40,229 Oh. Donata a ja sme mali dať si spolu pohár vína, ale... 1240 00:57:40,312 --> 00:57:43,896 - [nezreteľný krik v diaľke] - Sám som si chcel vychutnať víno. 1241 00:57:43,979 --> 00:57:44,812 Chcete sa pridať? 1242 00:57:46,687 --> 00:57:47,521 Jasné. 1243 00:57:48,104 --> 00:57:48,979 Poď. 1244 00:57:49,062 --> 00:57:51,396 - [hrá jemná hudba] - [jemne sa smeje] 1245 00:57:51,479 --> 00:57:52,896 Ak sa ma pokúšaš uniesť, 1246 00:57:52,979 --> 00:57:56,271 mali by ste vedieť Bol som juniorský šampión v čiernom páse môjho dojo. 1247 00:57:56,354 --> 00:57:58,896 - [smiech] Takže... - Neunesiem ťa. 1248 00:57:58,979 --> 00:58:00,812 - Ale dobré vedieť o čiernom páse. - Mm-hmm. 1249 00:58:00,896 --> 00:58:03,229 - Dám si pozor na krok. - [smiech] 1250 00:58:05,146 --> 00:58:06,771 Ktovie. 1251 00:58:07,604 --> 00:58:08,979 [smiech] Wow! [vzdychy] 1252 00:58:10,646 --> 00:58:12,021 Toto je nádhera. 1253 00:58:13,354 --> 00:58:15,146 Niekedy tomu stále nemôžem uveriť. 1254 00:58:16,354 --> 00:58:18,521 Že teraz žijem tu v Taliansku. 1255 00:58:18,604 --> 00:58:19,604 [obaja sa smejú] 1256 00:58:19,687 --> 00:58:22,229 - Montezara je čarovné miesto. - Mm-hmm. 1257 00:58:27,729 --> 00:58:29,729 Áno, bude mi to chýbať, ak pôjdem do Ríma. 1258 00:58:31,146 --> 00:58:32,146 Čo je v Ríme? 1259 00:58:33,771 --> 00:58:34,812 Môžem ti veriť? 1260 00:58:35,479 --> 00:58:36,354 Samozrejme. 1261 00:58:36,437 --> 00:58:38,104 - Som veľmi dôveryhodný. - Mm-hmm? 1262 00:58:38,187 --> 00:58:40,812 - Je to súčasť mojej šarmantnej ofenzívy. - [smiech] 1263 00:58:41,979 --> 00:58:44,729 Čaká ma pohovor učeň interiérového dizajnu. 1264 00:58:44,812 --> 00:58:46,521 Olivia! Fantastické! 1265 00:58:46,604 --> 00:58:49,521 Áno, nie som si istý môj otec bude zdieľať tvoje nadšenie. 1266 00:58:49,604 --> 00:58:52,729 Je to akože jeho práca nesúhlasiť s mojimi životnými rozhodnutiami. 1267 00:58:52,812 --> 00:58:55,312 - Naozaj? Zdá sa, že ste blízko. - Uh… 1268 00:58:56,771 --> 00:58:58,979 Bývali sme. Keď som bol mladší. 1269 00:58:59,979 --> 00:59:00,812 Ale… 1270 00:59:02,812 --> 00:59:06,146 ja neviem. Sú chvíle v ktorom si myslím, že by sme mohli byť znova. 1271 00:59:06,229 --> 00:59:07,854 Teda, mám skoro 25. 1272 00:59:07,937 --> 00:59:10,062 Prečo ma stále zaujíma, čo si myslí? 1273 00:59:10,979 --> 00:59:12,312 Je to preto, že ho miluješ. 1274 00:59:17,187 --> 00:59:18,146 Áno. 1275 00:59:28,604 --> 00:59:30,271 [Eric] Budeš to kopať. Je to super. 1276 00:59:30,354 --> 00:59:34,521 Z pôvodných Grecových plánov. Sklad palivového dreva do pece. 1277 00:59:34,604 --> 00:59:36,479 - Choď, Greco. To je skvelý nápad. - Správne? 1278 00:59:36,562 --> 00:59:37,396 Áno. 1279 00:59:37,479 --> 00:59:40,646 - [v taliančine] Pomaly. Poď sem, poď. - [v angličtine] Konečne je to tu. 1280 00:59:40,729 --> 00:59:43,354 [v taliančine] Dajte to tam. [v angličtine] Poď. Poďme to nainštalovať. 1281 00:59:43,437 --> 00:59:45,687 Oh, nie, je to nová sexy chladnička. 1282 00:59:45,771 --> 00:59:48,562 Ale dnes si nepomôžem. Idem do Ríma. 1283 00:59:49,562 --> 00:59:51,562 Rím? To nie v rozvrhu na dnes. 1284 00:59:51,646 --> 00:59:54,146 Nie. Stretávam sa so starým kamarátom z vysokej školy. 1285 00:59:54,229 --> 00:59:55,896 - [Eric] Oh. - V Ríme. 1286 00:59:57,187 --> 00:59:59,229 Si späť dnes večer? Mohli by sme si zahryznúť... 1287 00:59:59,312 --> 01:00:01,437 Zostávam tu. Ale čoskoro sa uvidíme. 1288 01:00:01,521 --> 01:00:02,646 - [Nino zašepká] Olivia... - Čau! 1289 01:00:02,729 --> 01:00:04,312 - [Eric] Áno, buď v bezpečí. - [Liv] Áno. 1290 01:00:06,271 --> 01:00:07,854 [v taliančine] Ah. Tu sme. 1291 01:00:08,937 --> 01:00:10,021 [hrá ľahká hudba] 1292 01:00:11,937 --> 01:00:13,229 Dobrý deň, pani primátorka. 1293 01:00:13,312 --> 01:00:14,854 - Ahoj. - Nevidel som ťa veky. 1294 01:00:14,937 --> 01:00:17,479 - Chýba nám tvoj mikromanažment. - O tom pochybujem. 1295 01:00:17,562 --> 01:00:19,229 - Dobre. - Dnes varíte s Giom? 1296 01:00:19,312 --> 01:00:20,812 áno. Ty? Neskorý obed? 1297 01:00:20,896 --> 01:00:22,854 - Nepracovný. - Ach. 1298 01:00:22,937 --> 01:00:25,396 Stále sa snažím cvičiť il dolce far niente. 1299 01:00:25,479 --> 01:00:29,562 - Práve som napísal program na telefóne. - Dobre, to, uh, marí účel. 1300 01:00:29,646 --> 01:00:32,687 Ale ako váš tréner, Oceňujem snahu. Po tebe. 1301 01:00:32,771 --> 01:00:34,479 [hranie talianskej piesne v rýchlom tempe] 1302 01:00:50,396 --> 01:00:51,687 - [Donata] Ďakujem. - Mm. 1303 01:00:55,312 --> 01:00:57,021 - Buon appetito. - Grazie. 1304 01:01:10,229 --> 01:01:12,021 - Ahoj, Francesca, ďakujem veľmi pekne. - Až nabudúce. 1305 01:01:12,104 --> 01:01:13,562 - Čao. - [v angličtine] No? 1306 01:01:13,646 --> 01:01:17,562 Ani raz som sa nepozrel na mobil. Z tohto obeda som bola taká rozklepaná. 1307 01:01:17,646 --> 01:01:19,979 Och, som tak rád, že sa ti to páčilo. Vyrobili sme ho špeciálne pre vás. 1308 01:01:20,062 --> 01:01:23,021 Nie. Signore je skromný. Všetko si vyrobil sám. 1309 01:01:23,104 --> 01:01:25,604 [v taliančine] Dobrá práca. Všetko bolo vynikajúce. 1310 01:01:25,687 --> 01:01:27,896 [v angličtine] Ďakujem veľmi pekne. oceňujem to. 1311 01:01:27,979 --> 01:01:28,812 Grazie. 1312 01:01:30,771 --> 01:01:32,396 Chcete vedieť veľké tajomstvo? 1313 01:01:32,479 --> 01:01:35,729 Vyskúšali ste moju prvú domácu mozzarellu. Nemáme žiadne tajomstvá. Vyliať. 1314 01:01:35,812 --> 01:01:39,604 - Neviem variť. - Talian, ktorý nevie variť? 1315 01:01:39,687 --> 01:01:43,896 Knihy ukladám do rúry. Nehovor to nikomu. Zoberú mi občianstvo. 1316 01:01:44,479 --> 01:01:46,604 A posmieval si sa mi za moju mikrovlnku. 1317 01:01:46,687 --> 01:01:48,562 Hovoril som zo skúsenosti. 1318 01:01:49,271 --> 01:01:50,896 Ach! [smiech] 1319 01:01:51,937 --> 01:01:55,687 No ďakujem za dnešnú pomoc. som preč. Trvalé rande s mojou nonnou. 1320 01:01:55,771 --> 01:01:57,771 Oh, to je milé. Čo spolu robíte? 1321 01:01:57,854 --> 01:01:59,354 Prečo neprídeš? [smiech] 1322 01:01:59,437 --> 01:02:00,604 - Áno? - Áno. 1323 01:02:01,896 --> 01:02:04,062 Takže pijete spolu s babkou? 1324 01:02:04,146 --> 01:02:05,896 - Je to len aperitív. - [smiech] 1325 01:02:05,979 --> 01:02:07,771 Zvyk, ktorý som si priniesol z Ríma. 1326 01:02:08,271 --> 01:02:11,729 - Nonna a jej priatelia to teraz vyžadujú. - Počkaj. Nonna a jej priatelia? 1327 01:02:11,812 --> 01:02:14,229 - [Taliančina] Tvoj obľúbený vnuk je tu! - [Antonia 3] Tu je! 1328 01:02:14,312 --> 01:02:15,937 - Čao. - Tu je! 1329 01:02:16,021 --> 01:02:18,729 - [v angličtine] Mal som to vedieť. - [v taliančine] Babičkin pekný chlapec! 1330 01:02:18,812 --> 01:02:19,979 - [Eric] Uh... - Grazie. 1331 01:02:20,062 --> 01:02:21,937 - [Eric] Mm-hmm. - Oh, vážený! 1332 01:02:27,187 --> 01:02:29,812 Len jeden drink, potom sa musím vrátiť k príprave večere. 1333 01:02:29,896 --> 01:02:30,729 Dobre. 1334 01:02:31,229 --> 01:02:33,479 Eric, musíš sa ponáhľať? 1335 01:02:34,062 --> 01:02:37,771 - Mám celý deň. - Ach, aké krásne. [smiech] 1336 01:02:38,687 --> 01:02:39,937 [hudba mizne] 1337 01:02:40,021 --> 01:02:43,062 A Antonia tu bola profesionálna pekárka. 1338 01:02:43,646 --> 01:02:46,729 A my dvaja Antonia sme pracovali v jej obchode. 1339 01:02:46,812 --> 01:02:49,021 - Oh. - Bol som pekár. 1340 01:02:49,104 --> 01:02:51,521 Bola som prvou ženou v Montezare 1341 01:02:51,604 --> 01:02:53,354 s vlastným podnikaním. 1342 01:02:53,437 --> 01:02:54,937 Páni. čo sa s tým stalo? 1343 01:02:55,021 --> 01:02:56,812 Zostarli sme. 1344 01:02:56,896 --> 01:02:59,146 - Boli sme vyhnaní na pastvu. - [v angličtine] Počkajte. 1345 01:02:59,229 --> 01:03:01,562 [v taliančine] Myslel som, že sa ti páči "sladkosť nič nerobiť." 1346 01:03:01,646 --> 01:03:03,146 Nudím sa z miery. 1347 01:03:03,229 --> 01:03:06,312 Chceme byť „Grandfluencermi“. 1348 01:03:06,396 --> 01:03:07,437 Na TikTok. 1349 01:03:07,521 --> 01:03:10,104 Hashtag: ciele. správne? 1350 01:03:10,187 --> 01:03:11,479 Správne! 1351 01:03:11,562 --> 01:03:13,187 [sladko spievajú vtáky] 1352 01:03:14,062 --> 01:03:16,187 [v angličtine] Čo je to? Hlodavce. Nahnevaný šéfkuchár. 1353 01:03:16,271 --> 01:03:17,187 Môžem to vziať. 1354 01:03:17,687 --> 01:03:20,562 Nemohol som spať, tak som prišiel do kancelárie. 1355 01:03:20,646 --> 01:03:23,687 - Čakal som do pondelka, aby som ti povedal... - Povedz mi čo? 1356 01:03:23,771 --> 01:03:26,062 Dostal som pracovnú ponuku od Deb Welch. 1357 01:03:26,146 --> 01:03:27,562 Na Perfect Plate. 1358 01:03:29,437 --> 01:03:31,979 a samozrejme Northstar bude chcieť ísť s vami. 1359 01:03:32,062 --> 01:03:33,187 máš záujem? 1360 01:03:33,729 --> 01:03:34,562 Možno. 1361 01:03:35,396 --> 01:03:38,687 Pozri, chápem, prečo si išiel do Talianska, a chápem, prečo si zostal. 1362 01:03:38,771 --> 01:03:41,437 Ale som rád na rovnakom kontinente ako môj šéf. 1363 01:03:41,521 --> 01:03:44,604 Musíte priznať, že ste nemali odkedy si sa tam dostal, tvoj pohľad na loptu. 1364 01:03:44,687 --> 01:03:45,771 Áno, rozumiem. 1365 01:03:45,854 --> 01:03:49,646 [vzdychne] Určite som to prehodnotil niektoré veci, kým som tu bol. 1366 01:03:49,729 --> 01:03:52,187 Zola, pozri, samozrejme chcem, aby si zostal. 1367 01:03:52,271 --> 01:03:54,771 Musíte však urobiť to, čo je pre vás správne. 1368 01:03:55,396 --> 01:03:57,396 Povedal som Deb, že potrebujem nejaký čas na rozmyslenie. 1369 01:03:57,479 --> 01:03:59,437 Dobre. Urobte to. som tu. 1370 01:03:59,521 --> 01:04:02,146 - Spojme sa, kým sa k nej vrátiš. - Dobre. 1371 01:04:02,896 --> 01:04:03,771 dakujem. 1372 01:04:04,312 --> 01:04:05,771 Máš to. dakujem. 1373 01:04:09,562 --> 01:04:10,562 [vzdychne] 1374 01:04:12,937 --> 01:04:14,479 [hrá zamyslená hudba] 1375 01:04:15,437 --> 01:04:18,021 [záznam na telefón] Povedz: "Chcel by som ísť do Ríma." 1376 01:04:18,104 --> 01:04:20,854 [v taliančine] Chcel by som ísť do Ríma. 1377 01:04:20,937 --> 01:04:24,562 - [nahrávka] Vorrei a sú Rómovia. - [v taliančine] Chcel by som ísť do Ríma. 1378 01:04:24,646 --> 01:04:26,354 - [búchanie, syčanie pneumatík] - Ach! [ston] 1379 01:04:29,937 --> 01:04:31,187 [auto sa blíži] 1380 01:04:32,854 --> 01:04:33,979 - Hej! - [Francesca] Hej! 1381 01:04:34,062 --> 01:04:35,479 [smiech] 1382 01:04:35,562 --> 01:04:38,771 - Čo je s Vecchiou Stregou? - Oh, ďalšia prasknutá pneumatika. 1383 01:04:38,854 --> 01:04:41,312 Myslím, že nie je taká nenápadná snaží sa so mnou rozísť. 1384 01:04:41,396 --> 01:04:43,396 Stále čučí počas mojej cyklistickej exkurzie s vami. 1385 01:04:43,479 --> 01:04:44,937 - Je to taká dramatická kráľovná. - Áno. 1386 01:04:45,021 --> 01:04:47,146 Ponúknem ju Matteovi zaplátané pre vás. 1387 01:04:47,229 --> 01:04:48,604 Oh, to by bolo skvelé. 1388 01:04:48,687 --> 01:04:51,229 čo je to? Nenáročná sobota? To je nový vzhľad. páči sa mi to. 1389 01:04:51,312 --> 01:04:54,396 - Plážová párty pre moju starú kamarátku Pinu. - Oh. 1390 01:04:54,479 --> 01:04:56,729 Vždy sa ma snaží dostať preč od môjho stola. 1391 01:04:56,812 --> 01:04:58,021 Zvyčajne hovorím nie. 1392 01:04:58,104 --> 01:05:01,229 Ale niekto ti pomohol trénovať o sladkosti nič nerobenia. 1393 01:05:01,312 --> 01:05:02,146 presne tak. 1394 01:05:03,521 --> 01:05:05,687 Možno budem potrebovať podporu trénera. 1395 01:05:05,771 --> 01:05:07,271 Chcete sa označiť? 1396 01:05:07,354 --> 01:05:09,146 [hrá sa veselá hudba] 1397 01:05:10,521 --> 01:05:11,437 [Francesca] Pina! 1398 01:05:12,062 --> 01:05:14,396 - Scusate. Francesca! - Ahoj. 1399 01:05:14,479 --> 01:05:16,604 - Čao! - Čao! 1400 01:05:17,312 --> 01:05:18,396 Ty musíš byť Eric. 1401 01:05:19,062 --> 01:05:21,396 - Áno. - Všetko som o tebe počul. 1402 01:05:21,479 --> 01:05:24,687 - Nie, nezistila. - Áno, mám. Mrazený pizza chlap. 1403 01:05:24,771 --> 01:05:27,229 - Tu je oslávenkyňa! - [Pina sa smeje] 1404 01:05:27,312 --> 01:05:28,937 - [v taliančine] Gratulujeme! - Ďakujem. 1405 01:05:29,021 --> 01:05:30,896 ["Piango In Discoteca" od Mara Sattei hrá] 1406 01:05:42,396 --> 01:05:43,521 [hudba mizne] 1407 01:05:44,146 --> 01:05:47,187 [Eric v angličtine] Hej, tu je filozofický životný test, o ktorom som čítal. 1408 01:05:48,187 --> 01:05:50,729 čo cítiš keď sa pozeráš na oceán? 1409 01:05:51,937 --> 01:05:55,146 Vaša odpoveď prezrádza tvoj, ehm, tvoj pohľad na život. 1410 01:05:55,646 --> 01:05:56,812 čo cítiš? 1411 01:05:57,812 --> 01:05:59,312 čo cítim? hm... 1412 01:06:00,146 --> 01:06:01,396 [hrá jemná hudba] 1413 01:06:01,479 --> 01:06:05,354 No, naplánuješ si cestu života, ale potom sa prevalí búrka 1414 01:06:05,437 --> 01:06:07,979 a prúd ťa vezme niekde úplne inde. 1415 01:06:08,896 --> 01:06:12,062 A vy musíte... zmapovať túto novú krajinu. 1416 01:06:14,562 --> 01:06:15,646 A ty si na rade. 1417 01:06:16,604 --> 01:06:18,562 - [smiech] - [smiech] 1418 01:06:20,187 --> 01:06:24,937 Uh... Vidím niečo väčšie než dokážem pochopiť. 1419 01:06:25,021 --> 01:06:26,687 Niečo, čo nemôžem ovládať. 1420 01:06:27,812 --> 01:06:33,229 Bez ohľadu na to, akú veľkú loď dokážem postaviť alebo... ako veľmi sa pozerám na kompas. 1421 01:06:35,021 --> 01:06:38,021 Môžem sa utopiť vo vlnách, ale môžu ma zdvihnúť 1422 01:06:39,479 --> 01:06:41,646 a zober ma na nové miesta. 1423 01:06:44,562 --> 01:06:46,854 [samohlavý smiech] Nechal som sa uniesť. 1424 01:06:46,937 --> 01:06:48,854 Nie! čo? To bolo neuveriteľné. 1425 01:06:51,229 --> 01:06:53,312 [V diaľke hrá talianska tanečná hudba] 1426 01:06:53,396 --> 01:06:55,396 - [vzdialené povzbudzovanie] - Vedel som, že sa bude tancovať. 1427 01:06:55,479 --> 01:06:57,437 [Eric] Oh človeče. Oklamal si ma! 1428 01:06:57,521 --> 01:06:59,521 [Hra "Bellissima" od Annalisy] 1429 01:07:17,479 --> 01:07:19,229 [hra „Ti muovi“ od Diodata] 1430 01:07:23,479 --> 01:07:24,312 Mali by sme? 1431 01:07:30,354 --> 01:07:31,896 Takže, hm, 1432 01:07:33,062 --> 01:07:37,104 o tých dvoch situáciu „odborných odborníkov“. 1433 01:07:39,146 --> 01:07:40,646 Nikdy nepočúvam politikov. 1434 01:07:40,729 --> 01:07:42,812 [hudba zosilnie] 1435 01:08:04,562 --> 01:08:06,312 [Eric a Francesca sa chichotajú] 1436 01:08:12,604 --> 01:08:13,937 Neprídeš? 1437 01:08:14,021 --> 01:08:16,146 Hm... ty a Bernardo? 1438 01:08:16,729 --> 01:08:17,896 - Bernardo? - Áno. 1439 01:08:18,479 --> 01:08:20,562 [nedôverčivý smiech] Je to len priateľ. 1440 01:08:21,187 --> 01:08:22,646 Povedal inak? 1441 01:08:22,729 --> 01:08:25,937 -No, nie presne, ale... - Je pre mňa ako brat. 1442 01:08:26,021 --> 01:08:26,937 To je všetko. 1443 01:08:28,271 --> 01:08:31,187 Potom áno. Rád by som prišiel. 1444 01:08:31,271 --> 01:08:32,521 [pieseň nafúkne] 1445 01:08:38,021 --> 01:08:39,479 [pieseň pokračuje] 1446 01:08:54,771 --> 01:08:55,896 [pieseň mizne] 1447 01:08:56,979 --> 01:08:59,812 - Si v tom dobrý. - Nie, pozeral som Cesareho. 1448 01:09:00,646 --> 01:09:02,729 Ideme. Och, Francesca. 1449 01:09:03,854 --> 01:09:07,104 Je tu niečo, čo potrebujem vedieť, a je to, uh, veľmi dôležité. 1450 01:09:07,979 --> 01:09:10,021 - Knihy vo vašej rúre? naozaj? - Oh! 1451 01:09:11,437 --> 01:09:12,896 Neklamal som. 1452 01:09:12,979 --> 01:09:16,687 Tam ich uchovávam Nechcem, aby to niekto videl na poličke s knihami. 1453 01:09:16,771 --> 01:09:18,104 [Eric sa smeje] 1454 01:09:18,687 --> 01:09:21,104 To je rozkošné. Preboha. 1455 01:09:24,187 --> 01:09:25,021 Dobre. 1456 01:09:27,646 --> 01:09:31,521 [v taliančine] Nikdy som nejedol niečo také dobré predtým. 1457 01:09:31,604 --> 01:09:35,104 Samozrejme, že nie. Americké pečivo sú ohavnosťou. [smiech] 1458 01:09:35,187 --> 01:09:38,021 Počul som, že Dunkin' Donuts sú dobré. 1459 01:09:38,104 --> 01:09:40,062 - Opustite fontánu. - Eh! 1460 01:09:40,146 --> 01:09:42,646 Tieto sa nazývajú „panforte“. 1461 01:09:42,729 --> 01:09:44,312 - [Eric] Panforte. - Bravo. 1462 01:09:44,396 --> 01:09:45,229 Hmm. Oh! 1463 01:09:45,312 --> 01:09:47,771 Kým som sa díval pre plán vily, 1464 01:09:48,396 --> 01:09:49,896 pozri čo som našiel. 1465 01:09:49,979 --> 01:09:50,854 - [vzdychy] - Nie! 1466 01:09:50,937 --> 01:09:53,562 - [Antonias sentimentálne vrčí, smeje sa] - [Eric] Hmm? 1467 01:09:53,646 --> 01:09:54,646 Pozri. 1468 01:09:54,729 --> 01:09:55,937 Aké pekné. 1469 01:09:56,021 --> 01:09:58,271 - Boli sme takí mladí. - Preboha. 1470 01:09:58,354 --> 01:10:00,896 Je čas odísť do dôchodku. 1471 01:10:00,979 --> 01:10:03,771 - Učte v našej škole varenia. - [Antonia 1] Nie! 1472 01:10:03,854 --> 01:10:06,604 Staňte sa... "Grandfluencermi." 1473 01:10:06,687 --> 01:10:09,229 - Páni! - [všetci sa veselo smejú] 1474 01:10:09,937 --> 01:10:11,896 [Eric v angličtine] Toto bolo Olivia bola v detstve obľúbená. 1475 01:10:11,979 --> 01:10:15,979 naozaj? Je toto béžové jedlo dobré? Talianske jedlo by nemalo byť béžové. 1476 01:10:16,062 --> 01:10:18,479 Uh-huh. ja viem nie je to tak, ako to Taliani varia. 1477 01:10:19,187 --> 01:10:20,021 Len to skúste. 1478 01:10:29,021 --> 01:10:31,687 Tento fettuccine Alfredo je, uh, 1479 01:10:31,771 --> 01:10:32,812 nie príliš zlé. 1480 01:10:32,896 --> 01:10:35,646 - [smiech] - Ale popieram, že som to niekedy povedal. 1481 01:10:35,729 --> 01:10:37,521 - Uh-huh. Oh! [vzdychne] - [zvonenie telefónu] 1482 01:10:38,687 --> 01:10:39,604 [smiech] 1483 01:10:40,104 --> 01:10:41,771 Nechaj ma hádať. Francesca? 1484 01:10:42,729 --> 01:10:45,354 - Ako si to vedel? - Celý deň si sa usmieval. 1485 01:10:45,437 --> 01:10:47,396 Ten úsmev znamená len jedno. 1486 01:10:48,021 --> 01:10:48,854 Ľúbim sa. 1487 01:10:48,937 --> 01:10:50,562 - [smiech] Láska. - Mm-hmm. 1488 01:10:50,646 --> 01:10:52,687 Stále som na to neprišiel ako to povedať Olivii. 1489 01:10:52,771 --> 01:10:54,146 - Povedz mi čo? - Uh… 1490 01:10:54,229 --> 01:10:56,937 - Och, otcovo štvrtkové večerné prekvapenie. - Uh-huh. 1491 01:10:57,437 --> 01:10:59,812 - Eric ma učí variť po americky. - Oh, je? 1492 01:10:59,896 --> 01:11:03,354 - Znova si odišiel do Ríma? - Dobre. Dostali ste výučný list? 1493 01:11:05,396 --> 01:11:06,562 Aké učňovské vzdelanie? 1494 01:11:07,979 --> 01:11:10,604 - Olivia. Myslel som, že už to vie. - [hrá napätá hudba] 1495 01:11:11,229 --> 01:11:13,104 Myslel som, že viem čo? O čom to hovorí? 1496 01:11:13,187 --> 01:11:14,021 hm... 1497 01:11:15,187 --> 01:11:16,021 Poď. 1498 01:11:17,229 --> 01:11:18,146 Poďme sa porozprávať. 1499 01:11:20,687 --> 01:11:22,271 [vzdychne] 1500 01:11:23,021 --> 01:11:23,937 [vzdychne] 1501 01:11:24,562 --> 01:11:25,396 [Eric] Ahoj. 1502 01:11:26,437 --> 01:11:27,312 čo sa deje? 1503 01:11:28,312 --> 01:11:29,437 [nervózne vydýchne] 1504 01:11:30,229 --> 01:11:32,646 Išiel som do Ríma stretnúť sa s kolegom Ninom. 1505 01:11:32,729 --> 01:11:33,979 Volá sa Carlo. 1506 01:11:34,687 --> 01:11:38,312 Je interiérový dizajnér a chce prijať učňa. 1507 01:11:39,521 --> 01:11:40,521 - Ja. - Hmm. 1508 01:11:41,687 --> 01:11:43,521 Viem, že to vyzerá tak, že opäť padám. 1509 01:11:43,604 --> 01:11:46,146 - Ale-- - Myslím, že je to úžasné, Liv. 1510 01:11:47,312 --> 01:11:49,562 [smiech] Oh. Dobre. 1511 01:11:49,646 --> 01:11:51,687 Uh... to som nečakal. 1512 01:11:51,771 --> 01:11:53,104 Musím ti to odovzdať. 1513 01:11:53,187 --> 01:11:56,312 Teda, učil si sa v práci. Presne ako ste povedali, že to urobíte. 1514 01:11:56,896 --> 01:11:58,979 Prial by som si, aby si mal pocit, že si mi to mohol povedať. 1515 01:12:01,104 --> 01:12:02,146 Kedy sme prestali? 1516 01:12:03,896 --> 01:12:05,896 Viete, zdôverovať sa jeden druhému? 1517 01:12:06,812 --> 01:12:07,771 ja neviem. 1518 01:12:09,562 --> 01:12:12,271 Myslím... Mama bola vždy lepidlo. 1519 01:12:13,229 --> 01:12:14,562 - Áno. - Náš prostredník. 1520 01:12:15,104 --> 01:12:17,896 A potom... bola preč. 1521 01:12:20,354 --> 01:12:23,271 Takže sme... bez lepidla. 1522 01:12:24,187 --> 01:12:27,771 Je to moja chyba. Nevedel som prísť na to ako s tebou hovoriť bez nej. 1523 01:12:28,271 --> 01:12:29,187 Nie 1524 01:12:30,312 --> 01:12:31,771 Nie je to všetko na tebe. 1525 01:12:31,854 --> 01:12:33,521 Obaja sme smútili inak. 1526 01:12:34,521 --> 01:12:37,062 nerozumel som že si smútil za mamou... 1527 01:12:37,604 --> 01:12:40,437 No, nazval by som to pokazením, 1528 01:12:40,521 --> 01:12:43,687 ale neviem, možno si na to len prišiel? 1529 01:12:43,771 --> 01:12:45,771 Áno. A… 1530 01:12:45,854 --> 01:12:47,937 [zhlboka sa nadýchne] 1531 01:12:48,021 --> 01:12:49,979 ...smútil si za ňou tým, že si sa vypol. 1532 01:12:50,979 --> 01:12:54,312 - Liv, je mi veľmi ľúto, že sme zmeškali čas. - Pozri, teraz si tu. 1533 01:12:54,396 --> 01:12:57,687 A vydržal si to. Aj keď som to nechcel. 1534 01:12:57,771 --> 01:12:59,396 [obaja sa smejú] 1535 01:13:00,271 --> 01:13:04,229 Áno. No v duchu… v čistom... 1536 01:13:04,312 --> 01:13:07,062 - Chodíš s Francescou? - Čo? ako si to vedel? 1537 01:13:07,146 --> 01:13:08,687 [smiech] Prosím! 1538 01:13:08,771 --> 01:13:10,896 Myslel si, že som si to nevšimol keď som sa vrátil z Ríma 1539 01:13:10,979 --> 01:13:12,187 a ty si tu nespal? 1540 01:13:12,771 --> 01:13:14,687 Dobre, úprimne, je to nové. 1541 01:13:14,771 --> 01:13:16,479 - Uh, sľubujem... - Ocko, upokoj sa. 1542 01:13:16,562 --> 01:13:17,604 Nie som naštvaný. 1543 01:13:17,687 --> 01:13:19,021 A okrem toho ja… 1544 01:13:19,771 --> 01:13:22,271 Milujem Francesca. Je úžasná. 1545 01:13:22,979 --> 01:13:24,479 Môj netopierí radar musí byť rozbitý. 1546 01:13:24,562 --> 01:13:27,396 Ja... Bol som tak znepokojený že sa budeš cítiť ako ja... 1547 01:13:28,146 --> 01:13:30,396 Neviem, snažím sa nahradiť mamu. Uh... 1548 01:13:30,479 --> 01:13:32,979 Ocko, si ešte mladý... ish. 1549 01:13:33,062 --> 01:13:34,229 [Liv sa smeje] 1550 01:13:34,312 --> 01:13:36,354 Samozrejme, že stretneš niekoho nového. 1551 01:13:36,437 --> 01:13:39,271 To nerobí čo ste s mamou mali menej špeciálne. 1552 01:13:39,854 --> 01:13:41,979 Čo som mal s tvojou mamou bol raz za život. 1553 01:13:42,729 --> 01:13:45,437 Ale ešte ti zostáva veľa života. 1554 01:13:45,521 --> 01:13:46,521 ja viem. 1555 01:13:47,354 --> 01:13:48,521 - Pozri sa na seba. - Hmm? 1556 01:13:49,021 --> 01:13:50,479 Zase varíš. 1557 01:13:50,562 --> 01:13:52,187 - Už zase chodíš. - Mm-hmm. 1558 01:13:52,854 --> 01:13:54,146 Si šťastný. 1559 01:13:55,396 --> 01:13:57,646 A bolí ma to priznať, 1560 01:13:57,729 --> 01:14:00,479 ale... mám ťa rád. 1561 01:14:01,562 --> 01:14:02,771 To je naozaj príjemné počuť. 1562 01:14:04,729 --> 01:14:07,229 Možno je kliatba zrušená. 1563 01:14:08,187 --> 01:14:09,854 [hrá povznášajúca hudba] 1564 01:14:10,521 --> 01:14:11,562 - Počkaj. - Hmm? 1565 01:14:12,187 --> 01:14:16,854 Čo keby ste zostali v Taliansku? Vypočuj ma. Učebná doba je len na jeden rok. 1566 01:14:16,937 --> 01:14:19,687 Budem potrebovať niekoho na pomoc riadiť lekcie varenia vo vile 1567 01:14:19,771 --> 01:14:21,396 a pomôžte Giovi v kuchyni. 1568 01:14:23,062 --> 01:14:24,437 Nemôžem to urobiť, však? 1569 01:14:25,229 --> 01:14:28,271 Oh, práve som mal hlavu v biznise tak dlho, že... 1570 01:14:29,146 --> 01:14:31,021 a teraz táto škola varenia, myslím... 1571 01:14:31,854 --> 01:14:34,062 mohol by som naozaj urobiť takú veľkú zmenu? 1572 01:14:35,229 --> 01:14:36,521 V mojom veku? [smiech] 1573 01:14:36,604 --> 01:14:37,604 ja neviem. 1574 01:14:38,146 --> 01:14:38,979 prečo nie? 1575 01:14:42,937 --> 01:14:45,437 Vieš, otec, keď sme s mamou snívali o vile... 1576 01:14:45,521 --> 01:14:46,354 [Eric] Mm-hmm? 1577 01:14:47,104 --> 01:14:48,896 ... nebolo to len pre ňu a pre mňa. 1578 01:14:51,979 --> 01:14:53,437 Bolo to pre nás troch. 1579 01:14:56,979 --> 01:14:59,229 Ach, ona je vždy nejako okolo nás. 1580 01:15:00,396 --> 01:15:03,271 Ako tu v záhrade, len... počúvam. 1581 01:15:05,104 --> 01:15:07,104 - [Liv] Páči sa mi to. - [bozká] Aj mňa. 1582 01:15:11,229 --> 01:15:14,521 Ale ak sa s ňou najprv porozprávaš, nehovor jej o mojom tetovaní. 1583 01:15:14,604 --> 01:15:15,937 Nie, moje pery sú zapečatené. 1584 01:15:16,021 --> 01:15:18,104 [obaja sa šťastne smejú] 1585 01:15:20,771 --> 01:15:22,521 [hrá jemná hudba] 1586 01:15:37,646 --> 01:15:39,271 [nahnevane si povzdychne] 1587 01:15:45,146 --> 01:15:48,729 [Francesca po taliansky] Dobre, vidíme sa v stredu o 14:00. dovidenia 1588 01:15:49,729 --> 01:15:51,396 Chodíš s Ericom Fieldom. 1589 01:15:52,104 --> 01:15:53,229 Áno, je to nové. 1590 01:15:53,854 --> 01:15:55,104 - Ale… - [Matteo nepokojne zastoná] 1591 01:15:55,187 --> 01:15:57,396 ...Nemal som možnosť to nikomu povedať. 1592 01:15:58,937 --> 01:16:01,604 - A čo ty a ja? - Vieš ako sa cítim. 1593 01:16:02,521 --> 01:16:05,062 Myslel som, že preto stále si smútil za Alessandrom. 1594 01:16:05,146 --> 01:16:08,271 Nemyslela som si, že chcem vzťah. 1595 01:16:08,937 --> 01:16:11,312 Ale máme históriu. A odchádza… 1596 01:16:11,396 --> 01:16:13,062 Pravda je taká Eric skutočne uvažuje o tom, že zostane. 1597 01:16:13,146 --> 01:16:15,229 Viesť školu varenia. 1598 01:16:15,312 --> 01:16:16,521 Škola varenia? ale-- 1599 01:16:16,604 --> 01:16:18,062 Mal si pochybnosti, ja viem. 1600 01:16:18,646 --> 01:16:21,354 Možno som od vás žiadal priveľa. 1601 01:16:21,937 --> 01:16:24,229 Nakoniec som to urobil sám... 1602 01:16:24,312 --> 01:16:26,271 a získali povolenie na zmenu používania. 1603 01:16:27,729 --> 01:16:28,729 Počúvaj… 1604 01:16:29,646 --> 01:16:32,854 v sobotu, robia odhalenie fresky. 1605 01:16:32,937 --> 01:16:36,187 Tomu ste pomohli ako prvému jednoeurový dom bude úspešný. 1606 01:16:36,271 --> 01:16:37,812 Bol by som rád, keby ste prišli. 1607 01:16:39,354 --> 01:16:40,312 Každopádne ahoj. 1608 01:16:45,646 --> 01:16:47,604 [v angličtine] Ahoj. Kde je Donata? 1609 01:16:47,687 --> 01:16:51,021 Je to, uh, zvláštne neplaviť sa v mori rozbitej keramiky. 1610 01:16:51,521 --> 01:16:53,521 Dokončené. V dobrom. 1611 01:16:54,104 --> 01:16:58,021 Ó človeče. prepáč. Fandila som vám chlapci. 1612 01:16:58,104 --> 01:16:59,354 [hrá zamyslená hudba] 1613 01:17:00,271 --> 01:17:02,812 Vieš, raz mi povedala jedna múdra žena 1614 01:17:03,312 --> 01:17:06,312 čokoľvek, čo stojí za to milovať stojí za to bojovať. 1615 01:17:06,396 --> 01:17:08,812 A vy deti, ty... celý čas bojuješ, takže... 1616 01:17:11,437 --> 01:17:13,771 [smiech, po taliansky] Si génius. 1617 01:17:14,646 --> 01:17:17,187 Si génius, Eric. Ďakujem veľmi pekne! 1618 01:17:17,271 --> 01:17:18,521 [Nino] Buďte opatrní. 1619 01:17:18,604 --> 01:17:21,021 - [muž potichu zastoná] - [Nino] Prichádza. 1620 01:17:21,104 --> 01:17:22,479 [Liv v angličtine] Dobre. hm... 1621 01:17:23,562 --> 01:17:25,479 - [v taliančine] Dajte to sem, prosím. - [pohybovateľ 1] Áno. 1622 01:17:25,562 --> 01:17:27,979 - [hýbateľ 2] V poriadku. - Oh, uh... Tí štyria tam. 1623 01:17:28,062 --> 01:17:29,062 - [pohybovateľ 3] Tu. - Ďakujem! 1624 01:17:29,146 --> 01:17:29,979 [hýbateľ 4] Jasné. 1625 01:17:30,062 --> 01:17:31,604 {\an8}[prehráva sa zaujímavá hudba] 1626 01:17:34,937 --> 01:17:35,812 Oh! [smiech] 1627 01:17:35,896 --> 01:17:37,146 - Pekne. - Áno. 1628 01:17:37,229 --> 01:17:38,187 [maltčina bľačí] 1629 01:17:39,437 --> 01:17:41,604 Nenechaj ma ľutovať toto meno, dievča. 1630 01:17:41,687 --> 01:17:42,687 [bľakot] 1631 01:17:42,771 --> 01:17:43,937 [smiech] 1632 01:17:44,021 --> 01:17:46,771 Eh-oh... dámy a páni, 1633 01:17:46,854 --> 01:17:48,354 posledný kus. 1634 01:17:49,646 --> 01:17:51,604 [uznané zalapanie po dychu, na zdravie] 1635 01:17:51,687 --> 01:17:53,104 Páni! 1636 01:17:53,187 --> 01:17:55,271 - [Francesca] Bellissimo! - [Eric] Vyzerá to úžasne. 1637 01:17:55,354 --> 01:17:56,354 čo myslíš? 1638 01:17:56,937 --> 01:17:57,812 Magnifico. 1639 01:17:57,896 --> 01:17:59,562 Oh, to je krásne, čo? 1640 01:17:59,646 --> 01:18:01,812 Tak krásne. Mwah! 1641 01:18:02,312 --> 01:18:04,396 Oh. Hej, toto si žiada oslavu. 1642 01:18:04,479 --> 01:18:06,604 - [Giovanni a Nino] Áno! - Hej! 1643 01:18:06,687 --> 01:18:08,979 - Bernardo, podarilo sa ti to. - [Bernardo] Prepáč, že meškám. 1644 01:18:09,062 --> 01:18:12,812 Musel som vyzdvihnúť našich dvoch hostí od vlakovej stanice. 1645 01:18:12,896 --> 01:18:14,646 - [zastavenie hudby] - Larry a Tracey Longo. 1646 01:18:15,646 --> 01:18:16,562 Ach nie. 1647 01:18:16,646 --> 01:18:17,771 Nemôžu byť. 1648 01:18:17,854 --> 01:18:19,021 Oh, sú. 1649 01:18:19,104 --> 01:18:20,729 Nevrlí Mariovi americkí dedičia. 1650 01:18:20,812 --> 01:18:23,104 A právoplatní majitelia tejto vily. 1651 01:18:24,229 --> 01:18:25,229 ahoj 1652 01:18:25,312 --> 01:18:26,646 Dobre, tu. 1653 01:18:26,729 --> 01:18:30,146 Dokumentácia, ktorá moja pra-pra-pra babka, 1654 01:18:30,229 --> 01:18:32,646 Maria Leoni, pochádza z Montezara, 1655 01:18:32,729 --> 01:18:34,562 narodil sa 6. júla 1867. 1656 01:18:35,354 --> 01:18:38,937 A mesto Montezara nás kontaktovalo o potenciálnych dedičoch. 1657 01:18:39,021 --> 01:18:42,104 Áno, boli sme to my. Viackrát. Nikdy si neodpovedal. 1658 01:18:42,187 --> 01:18:45,021 Oh, no, neuvedomili sme si bolo to naliehavé. [smiech] 1659 01:18:45,104 --> 01:18:48,396 Ale potom nás poslal Bernardo obrázky zrekonštruovanej vily. 1660 01:18:48,479 --> 01:18:50,854 - [v taliančine] Čo ste urobili? - Varoval som ťa, Francesca. 1661 01:18:50,937 --> 01:18:54,187 Nemali ste "predať" túto nehnuteľnosť pred uzavretím reklamačného okna. 1662 01:18:54,271 --> 01:18:56,271 [v angličtine] Nechajte ma pochopiť. Nikdy si sa nevrátil 1663 01:18:56,354 --> 01:18:59,604 nespočetné množstvo hovorov alebo e-mailov keď bol dom v havarijnom stave. 1664 01:18:59,687 --> 01:19:02,562 A teraz, keď je kompletne zrekonštruovaný, máš záujem. 1665 01:19:02,646 --> 01:19:05,729 - [Longos sa smeje] - Dobre, jasné. Uh, čokoľvek. 1666 01:19:05,812 --> 01:19:09,187 To neznamená, že je vila menej naša. Už sme si najali právnika. 1667 01:19:09,271 --> 01:19:11,437 Preboha, má toto miesto bazén? 1668 01:19:11,521 --> 01:19:12,521 [Liv] Otec. 1669 01:19:12,604 --> 01:19:15,062 [váha] Poďme všetci len sa tu nadýchni, dobre? 1670 01:19:15,146 --> 01:19:17,187 Áno, pán a pani Longovi. 1671 01:19:17,271 --> 01:19:20,229 Ubytujem ťa v hoteli na Montezarov desetník 1672 01:19:20,312 --> 01:19:21,937 kým overím všetky vaše papiere. 1673 01:19:23,229 --> 01:19:24,812 Poďme. Poď. 1674 01:19:25,396 --> 01:19:27,896 - Sľubujem, že na to prídem. - Áno. 1675 01:19:31,062 --> 01:19:36,021 [v taliančine] Mariova prababička bola Maria Leoni, narodená v roku 1867. 1676 01:19:36,104 --> 01:19:38,562 To by urobilo Larryho Longa najbližší žijúci príbuzný. 1677 01:19:38,646 --> 01:19:40,271 Takže príbuzní v Taliansku 1678 01:19:40,354 --> 01:19:42,937 vlastne neboli povolené darovať pozemok. 1679 01:19:43,479 --> 01:19:45,854 Toto nevyzerá dobre. Vôbec nie dobre. 1680 01:19:48,479 --> 01:19:49,437 [cinkanie pohárov] 1681 01:19:51,271 --> 01:19:53,729 Teraz nie. Teraz nie, Matteo. Prosím. 1682 01:19:54,771 --> 01:19:55,646 [Francesca si povzdychne] 1683 01:19:55,729 --> 01:19:57,604 [v angličtine] Prípady sporného opusteného majetku 1684 01:19:57,687 --> 01:19:59,729 sa stali veľkým problémom s jednoeurovým programom. 1685 01:19:59,812 --> 01:20:01,396 Ale my sme tí, ktorí zrenovovali. 1686 01:20:01,479 --> 01:20:03,479 A investoval peniaze. Oliviine peniaze. 1687 01:20:03,562 --> 01:20:06,521 - Môžu si to vziať? - Bohužiaľ, asi môžu. 1688 01:20:06,604 --> 01:20:08,979 talianske dedičské právo sú na ich strane. 1689 01:20:09,062 --> 01:20:10,312 No, čo môžeme robiť? 1690 01:20:10,396 --> 01:20:13,604 No, môžeš žalovať o náhradu vašich nákladov. 1691 01:20:13,687 --> 01:20:15,312 [Liv] Nie je šanca vydržať? 1692 01:20:15,396 --> 01:20:18,229 Znie to ako Longos mať presvedčivé dôkazy o pôvode. 1693 01:20:18,312 --> 01:20:20,271 Takmer všetky tieto prípady majú tendenciu sa ťahať, 1694 01:20:20,354 --> 01:20:22,812 so značnými nákladmi a veľa súdneho času. 1695 01:20:22,896 --> 01:20:25,896 Dobre. Dobre, vážim si to. Ďakujem za konzultáciu. 1696 01:20:25,979 --> 01:20:27,271 Kiežby som mal lepšie správy. 1697 01:20:27,354 --> 01:20:28,354 - [Eric] Áno. - Čao. 1698 01:20:29,604 --> 01:20:32,312 Pozri, môžeme bojovať. Liv, môžem zarobiť 401 tisíc. 1699 01:20:32,396 --> 01:20:33,437 Nie, nie. 1700 01:20:33,521 --> 01:20:38,312 Je to v poriadku a vážim si to, ale... myslím, že je to koniec cesty. 1701 01:20:39,687 --> 01:20:42,312 Alebo, ako sa hovorí, všetky cesty vedú do Ríma. 1702 01:20:42,896 --> 01:20:44,771 Máš výučný list kvôli tomuto miestu. 1703 01:20:44,854 --> 01:20:45,896 Áno, ale… 1704 01:20:48,479 --> 01:20:49,604 čo budeš robiť? 1705 01:20:50,187 --> 01:20:51,729 No pôjdem aj do Ríma. 1706 01:20:52,437 --> 01:20:53,771 Ale stihnúť lietadlo. 1707 01:20:54,687 --> 01:20:58,271 Späť ku Kolumbovi. Späť k môjmu biznisu. Dúfajme, že presvedčte Zolu, aby zostal. 1708 01:20:58,354 --> 01:21:00,604 - Urobte z nej partnera. - A čo toto? 1709 01:21:00,687 --> 01:21:02,687 - [slávnostná hudba hrá] - Tvoje varenie. 1710 01:21:03,229 --> 01:21:05,812 Ach, Liv, vieš, s tebou aj so mnou tu... 1711 01:21:08,437 --> 01:21:10,312 Myslel som, že by sme si mohli vytvoriť nový domov. 1712 01:21:11,312 --> 01:21:12,937 Že môžem mať nový život. 1713 01:21:14,604 --> 01:21:17,229 - Ale je jasné, že to tak nie je. - [Liv si povzdychne] 1714 01:21:17,312 --> 01:21:18,646 A Francesca? 1715 01:21:19,229 --> 01:21:20,229 Oh, neviem. 1716 01:21:21,479 --> 01:21:23,437 Aha, tak dlho sme spolu neboli. 1717 01:21:24,104 --> 01:21:27,354 Je to veľa. Je to veľa visieť na niekom tak rýchlo, vieš? 1718 01:21:29,062 --> 01:21:30,687 Ale chcem, aby si bol šťastný. 1719 01:21:30,771 --> 01:21:32,229 [Eric sa smeje] Oh! Oh-och. 1720 01:21:32,812 --> 01:21:34,937 Je to otcova práca aby si sa uistil, že si šťastný. 1721 01:21:35,437 --> 01:21:36,896 - A ja viem... - [smutne sa smeje] 1722 01:21:36,979 --> 01:21:38,562 Viem, že ste všetci dospelí 1723 01:21:39,896 --> 01:21:41,854 ale vždy budeš BatDadovo malé dievčatko. 1724 01:21:43,312 --> 01:21:44,312 dobre? 1725 01:21:45,687 --> 01:21:47,104 [slávnostná hudba pokračuje] 1726 01:21:49,354 --> 01:21:50,479 [unavene si povzdychne] 1727 01:21:54,187 --> 01:21:55,187 [Eric] Ahoj. 1728 01:21:56,062 --> 01:21:57,812 Boli sme prekvapení, že ste nás oslovili. 1729 01:21:58,854 --> 01:22:00,229 Áno, pozri... 1730 01:22:00,312 --> 01:22:01,521 striehnu na vec. 1731 01:22:02,187 --> 01:22:04,687 Olivia a ja netúžime stráviť roky na súde 1732 01:22:04,771 --> 01:22:08,437 bojujeme o túto vilu, ktorú milujeme, tak máme pre vás ponuku. 1733 01:22:08,979 --> 01:22:13,687 Olivia investovala svoje dedičstvo od svojej zosnulej matky rehabilitovať toto miesto. 1734 01:22:13,771 --> 01:22:16,479 Oh. Je nám veľmi ľúto vašej straty. 1735 01:22:17,729 --> 01:22:19,146 Ak jej to preplatíš, 1736 01:22:19,229 --> 01:22:21,729 obrátime vilu a okamžite opustiť. 1737 01:22:26,021 --> 01:22:29,104 - Teraz je to o niečo viac ako jedno euro. - No tak, to myslíš vážne? 1738 01:22:29,187 --> 01:22:31,729 Ale za túto cenu je to stále krádež. 1739 01:22:31,812 --> 01:22:33,646 Tak čo, máme dohodu? 1740 01:22:38,437 --> 01:22:39,312 [Francesca] Eric! 1741 01:22:40,354 --> 01:22:41,187 Tu ste. 1742 01:22:41,937 --> 01:22:45,604 Išiel som hovoriť s Longos, ale počul som, že s tebou už hovorili. 1743 01:22:45,687 --> 01:22:46,854 čo sa stalo? 1744 01:22:46,937 --> 01:22:48,187 Uh... [vzdychne] 1745 01:22:49,146 --> 01:22:50,146 Dohodli sme sa. 1746 01:22:50,729 --> 01:22:53,896 Idú to Olivii preplatiť na renováciu, 1747 01:22:53,979 --> 01:22:57,021 a potom, uh, my... otočíme listinu. 1748 01:22:57,104 --> 01:22:58,271 Som ponížený. 1749 01:22:58,937 --> 01:23:01,646 - Všetko je to moja chyba. Musíš ma nenávidieť. - Nie. Pozri, ty... [smiech] 1750 01:23:01,729 --> 01:23:05,562 Urobil si skok vo viere. Si len snaží zachrániť toto mesto. chápem to. 1751 01:23:06,146 --> 01:23:09,021 - Ale tá vila, to bol Oliviin sen. - Bude v poriadku. 1752 01:23:09,104 --> 01:23:11,312 Je šikovná a odolná, 1753 01:23:11,396 --> 01:23:14,562 a... a stále ide do Ríma za to vyučenie, takže... 1754 01:23:15,146 --> 01:23:17,312 Áno, dobre. Ide do Ríma? 1755 01:23:17,396 --> 01:23:18,729 - Áno. - To je dobré. 1756 01:23:18,812 --> 01:23:20,604 [hrá jemná napínavá hudba] 1757 01:23:21,687 --> 01:23:22,521 a ty? 1758 01:23:23,437 --> 01:23:24,312 Uh... 1759 01:23:25,771 --> 01:23:27,146 Áno, myslím, ehm... 1760 01:23:29,687 --> 01:23:32,687 Myslím, že musím ísť asi späť do Ohia. 1761 01:23:34,312 --> 01:23:36,146 [hrá jemná slávnostná hudba] 1762 01:23:36,812 --> 01:23:38,646 Áno, vidím. ja… 1763 01:23:39,854 --> 01:23:40,687 [vzdychne] 1764 01:23:40,771 --> 01:23:43,062 - To som si myslel. Nakoniec by si... - Teda, želám si... 1765 01:23:43,146 --> 01:23:44,729 Nie, nie, nie. chápem to. 1766 01:23:45,479 --> 01:23:48,187 Necháme prúd, aby nás uniesol z kurzu. 1767 01:23:48,271 --> 01:23:51,354 Mám jednu prácu, a to byť starostom. 1768 01:23:52,604 --> 01:23:55,562 Možno sme si to mali nechať profesionálnych profesionálov. 1769 01:23:56,146 --> 01:23:57,229 Nie 1770 01:23:57,312 --> 01:23:58,187 Nie! 1771 01:24:14,937 --> 01:24:15,812 [Antonia 1 si povzdychne] 1772 01:24:17,771 --> 01:24:19,021 [v taliančine] Ako by som mohol? 1773 01:24:20,521 --> 01:24:22,937 Ako som z toho mohol urobiť taký neporiadok? 1774 01:24:23,729 --> 01:24:24,812 Antonia. 1775 01:24:25,396 --> 01:24:27,271 Podaj jej svoj "liek". 1776 01:24:27,812 --> 01:24:29,187 Aký "liek?" 1777 01:24:29,812 --> 01:24:32,521 - Nikoho neoklameš! - [vzdychne] 1778 01:24:37,396 --> 01:24:39,896 Obviňujem Grumpyho Maria. 1779 01:24:39,979 --> 01:24:42,562 Rodina Leoni bola vždy taká hrubá. 1780 01:24:42,646 --> 01:24:45,771 Nie, Antonia, to bola rodina Leone. 1781 01:24:45,854 --> 01:24:50,229 Si zmätená, Antonia. Rodina Leone bola jednoducho krásna. 1782 01:24:51,354 --> 01:24:53,271 - Čo si povedal? - [hrá zaujímavá hudba] 1783 01:24:53,354 --> 01:24:55,896 - Bola tam rodina Leoni s "i"? - Áno. 1784 01:24:55,979 --> 01:24:58,729 - A rodina Leone s "e"? - Áno. 1785 01:25:00,604 --> 01:25:01,479 [jemne vzdychá] 1786 01:25:01,562 --> 01:25:04,729 Primátor mi práve ukradol "liek!" 1787 01:25:04,812 --> 01:25:09,396 Matteo... vedel si, že tam bolo kedysi Leone rodina v meste? S "e"? 1788 01:25:09,479 --> 01:25:11,104 Počkať, myslíš...? 1789 01:25:11,187 --> 01:25:13,812 Možno Larryho Longa priezvisko praprababičky 1790 01:25:13,896 --> 01:25:16,021 sa zmenila, keď emigrovala do Ameriky. 1791 01:25:16,104 --> 01:25:18,187 Počul som, že to bola bežná chyba. 1792 01:25:18,271 --> 01:25:19,979 Je len jeden spôsob, ako to zistiť. 1793 01:25:30,771 --> 01:25:31,937 Pani starostka? 1794 01:25:32,021 --> 01:25:33,146 Matteo, teraz nie. 1795 01:25:33,229 --> 01:25:35,521 Hľadám sčítacích zväzkov. 1796 01:25:35,604 --> 01:25:37,979 Všetky 60. roky 19. storočia chýbajú… 1797 01:25:38,062 --> 01:25:39,271 Priniesol som kávu. 1798 01:25:39,354 --> 01:25:40,604 A posily. 1799 01:25:41,354 --> 01:25:42,271 Tu sme. 1800 01:25:43,021 --> 01:25:44,771 Čokoľvek, čo pomôže Fields. 1801 01:25:44,854 --> 01:25:46,937 A čokoľvek, čo vám pomôže. [smiech] 1802 01:25:47,021 --> 01:25:48,646 [Francesca] Ďakujem vám, chlapci. 1803 01:25:48,729 --> 01:25:50,021 Poďme do práce. 1804 01:25:50,104 --> 01:25:51,771 - No tak. - Dobre. áno. 1805 01:25:54,396 --> 01:25:55,396 [Eric si povzdychne] 1806 01:25:57,771 --> 01:26:01,104 [v angličtine] Ahoj. Som celý zbalený, pripravený vyraziť. 1807 01:26:04,437 --> 01:26:06,937 - Budeš mi chýbať. - To isté. 1808 01:26:07,646 --> 01:26:09,521 - Hmm. - Som tak rád, že sme mali tentoraz. 1809 01:26:10,312 --> 01:26:11,146 Ja tiež. 1810 01:26:12,812 --> 01:26:14,187 [maltčina bľačí] 1811 01:26:14,271 --> 01:26:16,312 Uh, čo urobíme s maltčinou? 1812 01:26:16,396 --> 01:26:18,521 Oh, uh, Donata si ju vezme. 1813 01:26:18,604 --> 01:26:20,271 - Oh. - Majú rovnakú povahu, takže... 1814 01:26:20,354 --> 01:26:21,937 [smiech] Majú. 1815 01:26:24,187 --> 01:26:25,771 [vzdychne] Ooh. hm... 1816 01:26:27,812 --> 01:26:30,604 Je to v pohode, ak ťa nebudem sprevádzať na vlakovú stanicu? 1817 01:26:32,187 --> 01:26:34,104 Chcem sa trochu predstierať ako keby si tu stále bol. 1818 01:26:35,229 --> 01:26:36,062 to je v pohode. 1819 01:26:39,646 --> 01:26:40,979 [hrá dojemná hudba] 1820 01:26:41,771 --> 01:26:42,812 [Liv smrká] 1821 01:26:46,812 --> 01:26:47,729 [povzdych] Oh... 1822 01:26:52,021 --> 01:26:53,687 [hrá nádejná hudba] 1823 01:26:55,687 --> 01:26:58,896 [v taliančine] Hej, chlapci. Našiel som tieto pod umývadlom v kúpeľni. 1824 01:26:59,687 --> 01:27:01,937 Fuj, hnusné! Nie Pleseň. Nie 1825 01:27:02,896 --> 01:27:04,146 [Nino] Oh, prestaň. 1826 01:27:05,354 --> 01:27:06,937 - Toto sú tie! - [Cesare sa smeje] 1827 01:27:07,021 --> 01:27:08,854 - Genius! - [roztešený smiech] 1828 01:27:08,937 --> 01:27:10,562 [Francesca] Každý si rýchlo vezmite jednu! 1829 01:27:10,646 --> 01:27:11,937 Dobrá práca, moja láska! 1830 01:27:12,021 --> 01:27:13,479 [hrá žalostná hudba] 1831 01:27:24,354 --> 01:27:27,146 1867… 1832 01:27:29,604 --> 01:27:32,729 1867! Chlapci! Poď sem! 1833 01:27:33,812 --> 01:27:38,854 Maria "Leon-i," sa narodil 17.3.1867. 1834 01:27:38,937 --> 01:27:40,604 Nevrlá Mariova babička. 1835 01:27:41,104 --> 01:27:44,854 Narodila sa Maria "Leon-e". dňa 6. júla toho istého roku. 1836 01:27:45,354 --> 01:27:48,771 Jej rodina odišla do Ameriky keď mala sedem rokov. 1837 01:27:48,854 --> 01:27:50,729 To je príbuzný Larryho Longa! 1838 01:27:50,812 --> 01:27:51,646 Áno! 1839 01:27:51,729 --> 01:27:53,104 Grappa! [smiech] 1840 01:27:53,187 --> 01:27:55,104 - Koľko je hodín? - Eh, 10:05. 1841 01:27:56,312 --> 01:27:58,312 Eric odchádza o 10:10. 1842 01:27:58,396 --> 01:28:00,812 Nie je tam recepcia. Nikdy to nestihnem. 1843 01:28:00,896 --> 01:28:03,021 Áno, budete. Máte tajnú zbraň. 1844 01:28:03,812 --> 01:28:04,646 Poďme! 1845 01:28:05,146 --> 01:28:06,979 - Vecchia Strega! - [Francesca] Ďakujem. 1846 01:28:07,062 --> 01:28:08,771 [hrá sladká napínavá hudba] 1847 01:28:10,562 --> 01:28:12,646 [Antonia 3] Choď po svojho muža! 1848 01:28:12,729 --> 01:28:14,479 Choď! Choď! 1849 01:28:14,562 --> 01:28:15,729 [hudba zosilnie] 1850 01:28:16,396 --> 01:28:17,896 [hrkotanie vlaku] 1851 01:28:20,312 --> 01:28:21,729 [hudba mizne] 1852 01:28:23,021 --> 01:28:24,271 [ťažko dýchať] 1853 01:28:29,062 --> 01:28:30,062 [Eric] Buongiorno. 1854 01:28:33,271 --> 01:28:35,812 - [Vecchia Strega klepe] - [v angličtine] Vystúpili ste z vlaku. 1855 01:28:35,896 --> 01:28:37,437 Nie, nikdy som nenastúpil. 1856 01:28:37,521 --> 01:28:38,812 [hrá dojemná hudba] 1857 01:28:39,979 --> 01:28:40,896 Tu je vec. 1858 01:28:40,979 --> 01:28:46,604 Nemyslel som si, že by som niekedy mohol mať… opäť takéto pocity. A potom… 1859 01:28:47,896 --> 01:28:49,062 a potom som ťa stretol. 1860 01:28:50,479 --> 01:28:53,354 Olivia a ja sme stratili vilu, ale nechcem stratiť ani teba. 1861 01:28:54,729 --> 01:28:56,062 [v taliančine] Milujem ťa. 1862 01:28:57,104 --> 01:28:58,437 [šťastne sa smeje] 1863 01:28:58,979 --> 01:29:00,187 Aj ja ťa ľúbim. 1864 01:29:00,729 --> 01:29:01,771 [šťastný smiech] 1865 01:29:01,854 --> 01:29:02,771 [hudba sa šíri] 1866 01:29:09,062 --> 01:29:10,354 A neprišli ste o vilu. 1867 01:29:11,271 --> 01:29:12,104 čo? 1868 01:29:12,771 --> 01:29:14,562 Musím ti niečo ukázať. 1869 01:29:14,646 --> 01:29:15,771 [hudba mizne] 1870 01:29:15,854 --> 01:29:18,521 [Larry si povzdychne] Takže toto všetko kvôli jednému písmenu? 1871 01:29:18,604 --> 01:29:21,729 Oh, dobré správy je to rodina Leone, nie Leoni, 1872 01:29:21,812 --> 01:29:24,021 tiež zanechal majetok v Montezare. 1873 01:29:24,104 --> 01:29:25,812 - [Larry] Hmm. - To je tak vzrušujúce. 1874 01:29:25,896 --> 01:29:29,479 Ako právoplatný dedič, Larry... je to tvoje. 1875 01:29:30,062 --> 01:29:31,979 Villa Leone lomítko Longo. 1876 01:29:36,521 --> 01:29:37,521 Je to smetisko. 1877 01:29:38,937 --> 01:29:40,354 Ale je to naše smetisko, baby. 1878 01:29:41,729 --> 01:29:44,312 Cítim odkaz mojej rodiny všade okolo nás. 1879 01:29:44,396 --> 01:29:47,521 - Presne tak. Montezara je pocit. - [Francesca] Áno! 1880 01:29:47,604 --> 01:29:49,729 - [Eric sa smeje] - Ty... povedal si, že máš rád svojho dodávateľa? 1881 01:29:49,812 --> 01:29:53,146 Ach áno. Je to najlepší a jediný dodávateľ v meste. 1882 01:29:53,687 --> 01:29:56,854 A čo sa týka povolení, máme nová geometria od budúceho týždňa. 1883 01:29:56,937 --> 01:29:58,479 Čo sa stalo Bernardovi? 1884 01:29:58,562 --> 01:30:01,396 Uh... rozhodol sa presťahovať do Milána. 1885 01:30:01,479 --> 01:30:02,729 - Chýba nám. - Áno. 1886 01:30:02,812 --> 01:30:05,729 Takže zlatko. Čo myslíš? 1887 01:30:08,396 --> 01:30:10,271 Pokiaľ dostanem bazén. 1888 01:30:10,354 --> 01:30:12,229 [Longos sa slastne zachichotá] 1889 01:30:13,521 --> 01:30:15,271 Tak čo myslíš? 1890 01:30:15,896 --> 01:30:18,062 - Páči sa mi to. - No, určite som tam. 1891 01:30:18,146 --> 01:30:19,521 Tak teda, gratulujem, 1892 01:30:19,604 --> 01:30:23,104 spolupredsedov novozlúčených Poradenstvo v oblasti hlavného chodu a perfektného taniera. 1893 01:30:23,687 --> 01:30:24,896 Wow, to je sústo. 1894 01:30:24,979 --> 01:30:26,187 Budeme pracovať na novom názve. 1895 01:30:26,271 --> 01:30:28,979 Medzitým vás potrebujeme naraziť na zem, 1896 01:30:29,062 --> 01:30:31,562 spustenie talianskej divízie nášho podnikania. 1897 01:30:31,646 --> 01:30:33,437 Máte to, šéfovia. 1898 01:30:33,521 --> 01:30:36,229 - Och, páči sa mi ten zvuk! - [Eric sa smeje] 1899 01:30:36,312 --> 01:30:38,896 [v taliančine] Montezara má novú školu varenia. 1900 01:30:38,979 --> 01:30:41,562 A rozširujeme sa program domu za jedno euro. 1901 01:30:41,646 --> 01:30:44,521 Testa Travel, spoločnosť vyrábajúca výhradne elektrické vozidlá, 1902 01:30:44,604 --> 01:30:46,312 pridáva naše mesto ako zastávku na svoju trasu. 1903 01:30:47,146 --> 01:30:50,104 Do budúceho roka plánujem rozpočtový prebytok. 1904 01:30:50,687 --> 01:30:51,521 dakujem. 1905 01:30:52,271 --> 01:30:54,271 [hrá napínavá hudba] 1906 01:30:55,104 --> 01:30:58,812 Zdá sa, že budete potrebovať predsa tie EV nabíjacie stanice. 1907 01:30:58,896 --> 01:31:00,146 [smiech] 1908 01:31:05,271 --> 01:31:06,271 [potlesk pokračuje] 1909 01:31:06,354 --> 01:31:08,354 Grappa čas! 1910 01:31:09,062 --> 01:31:10,062 Konečne! 1911 01:31:10,146 --> 01:31:13,354 [hranie jemnej balady] 1912 01:31:40,312 --> 01:31:44,104 [v angličtine] V poriadku! Ideme, Olivia Special! 1913 01:31:44,187 --> 01:31:45,979 [roztešené štebotanie] 1914 01:31:46,562 --> 01:31:47,937 Pizzy! 1915 01:31:48,021 --> 01:31:48,854 dakujem. 1916 01:31:49,312 --> 01:31:50,937 Pozri, aká je krásna. 1917 01:31:51,021 --> 01:31:52,354 [Liv] Poďme! 1918 01:31:53,187 --> 01:31:55,729 [hrá "Nel blu dipinto di blu"] 1919 01:31:55,812 --> 01:31:57,104 [nezreteľné bľabotanie] 1920 01:32:02,271 --> 01:32:03,937 [Eric] Oh, hej! Zvládli ste to. 1921 01:32:06,771 --> 01:32:08,062 [maltčina bľačí] 1922 01:32:14,021 --> 01:32:15,021 [Liv] Antonia! 1923 01:32:16,104 --> 01:32:17,771 [v taliančine] Ako hovorieval môj otec... 1924 01:32:17,854 --> 01:32:19,437 [v angličtine] Mic drop! Boom! 1925 01:32:19,521 --> 01:32:20,896 [Liv a Antonia sa smejú] 1926 01:32:28,854 --> 01:32:31,812 Eric, vlastne som sa naučil variť. 1927 01:32:31,896 --> 01:32:33,812 - Vieš? - Vieš čo to znamená? 1928 01:32:33,896 --> 01:32:36,229 - To znamená, že sa musím naučiť tancovať. - Áno! 1929 01:32:36,312 --> 01:32:38,312 [hudba pokračuje] 1930 01:32:41,312 --> 01:32:42,187 Poďme. 1931 01:33:24,896 --> 01:33:27,521 {\an8}[soft jazz hranie] 1932 01:34:55,354 --> 01:34:56,271 {\an8}[hudba mizne] 1933 01:34:56,979 --> 01:34:58,479 {\an8}[dojímavá hudba hrá] 1934 01:37:24,604 --> 01:37:26,104 [hudba mizne] 1935 01:37:26,104 --> 01:37:31,104 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 1936 01:37:26,104 --> 01:37:36,104 Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes